1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:05,733 --> 00:01:08,527
[davullar uzaktan çalıyor]

4
00:01:14,408 --> 00:01:18,829
[şarkı söylüyor, bağırıyor,
alkışlar]

5
00:01:18,913 --> 00:01:21,457
[gülüyor, bağırıyor]

6
00:01:23,709 --> 00:01:26,170
[kadın ses çıkarıyor]

7
00:01:29,048 --> 00:01:31,383
[Arapça şarkı söylüyor]

8
00:01:38,891 --> 00:01:40,851
[kalabalık uluyor]

9
00:01:57,576 --> 00:02:00,538
[şarkı söylemeye devam ediyor]

10
00:02:12,466 --> 00:02:15,636
[Arapça] İyi görünüyorsun.
Almanya sana yakışıyor.

11
00:02:15,719 --> 00:02:18,430
[Arapça] Yapmalıydım
ziyarete daha erken gelin.

12
00:02:18,514 --> 00:02:20,140
Orada benzin ne kadar?

13
00:02:20,224 --> 00:02:22,476
Bilmiyorum.
Metroya biniyorum.

14
00:02:25,855 --> 00:02:28,732
yardım edebilir misin
yeğenimin vizesiyle mi?

15
00:02:28,816 --> 00:02:31,652
Çalışmak istiyor. O
senin gibi küçük bir Einstein.

16
00:02:31,735 --> 00:02:32,862
Elbette!
Onu yarın getir.

17
00:02:32,945 --> 00:02:34,363
Teşekkür ederim. Hamd olsun.

18
00:02:46,750 --> 00:02:48,711
[fısıldayarak]

19
00:03:02,850 --> 00:03:04,059
[Arapça]
Anne, içeri gir.

20
00:03:04,143 --> 00:03:07,521
Bu yeniyle mi ilgili
Uydu antenini kurdun mu?

21
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
Hayır. Hiçbir şey değil.

22
00:03:14,194 --> 00:03:16,697
Kaç kez
aynı şeyi söyleyebilir miyim?

23
00:03:16,780 --> 00:03:19,700
hiçbir fikrim yok
kuzenim Mahfuz'un olduğu yer.

24
00:03:19,783 --> 00:03:24,371
Bin Ladin'in bildiğinden bile şüpheliyim.

25
00:03:24,455 --> 00:03:25,915
Dinlemek.

26
00:03:25,998 --> 00:03:28,000
Bunlardan sonra
New York saldırıları,

27
00:03:28,083 --> 00:03:31,086
Amerikalılar
çıldırıyorlar.

28
00:03:31,170 --> 00:03:34,548
Onlar istiyorlar
seninle konuşmak için.

29
00:03:36,300 --> 00:03:37,426
Anladın?

30
00:03:38,385 --> 00:03:39,470
[iç çeker]

31
00:03:42,765 --> 00:03:45,434
Değiştirmeme izin ver.

32
00:03:45,517 --> 00:03:47,895
Kafamı karıştıracaklar
bir Körfez prensi için.

33
00:03:54,652 --> 00:03:56,570
Acele edin, onu takip edin!

34
00:04:00,866 --> 00:04:02,826
-[gevezelik ediyor]
-[uçma sesi]

35
00:04:36,068 --> 00:04:37,861
Benimle gideceksin.

36
00:04:38,946 --> 00:04:40,781
Kendi arabamla gitmeyi tercih ederim.

37
00:04:41,490 --> 00:04:43,617
O zaman bana telefonunu ver.

38
00:04:49,915 --> 00:04:50,958
Tamam aşkım.

39
00:04:53,544 --> 00:04:55,838
Herkese ne diyeceğim?

40
00:04:55,921 --> 00:04:59,133
Onlara söyle...
bu iş.

41
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
[kıkırdar]

42
00:05:08,600 --> 00:05:10,060
Anne?

43
00:05:11,437 --> 00:05:15,024
Araba kullanmama izin vermediler
eğer geri dönmeseydim.

44
00:05:22,531 --> 00:05:24,158
Merak etme anne!

45
00:05:29,121 --> 00:05:31,457
[arabanın kapısı kapanır,
motor çalışır]

46
00:05:34,501 --> 00:05:36,420
Bana biraz tajine ayır.

47
00:06:03,906 --> 00:06:06,909
[korna çalıyor]

48
00:06:12,790 --> 00:06:14,208
Günaydın Diego.

49
00:06:14,291 --> 00:06:17,252
[gevezelik ediyor]

50
00:06:19,088 --> 00:06:21,131
[adam] ...aslında yapacak
Duruşmada canlı ifade vermek,

51
00:06:21,215 --> 00:06:23,008
teslim edilmeye karşı
vasiyetname yoluyla.

52
00:06:23,092 --> 00:06:24,510
Hey.

53
00:06:24,593 --> 00:06:26,053
açısından
brifing programı,

54
00:06:26,136 --> 00:06:27,221
biz sadece onu not ettik
senin için.

55
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
Dava dosyasının kopyası mı?

56
00:06:28,680 --> 00:06:30,015
[adam] Biz teklif ediyoruz
sergi listelerini değiş tokuş etmek

57
00:06:30,099 --> 00:06:31,600
ay sonuna kadar.

58
00:06:31,683 --> 00:06:33,393
-[boğazını temizler]
-Oturuyor musun?

59
00:06:34,978 --> 00:06:37,397
Davaya katılacak mısın?
Sana sahip olduğumuz için şanslıyız.

60
00:06:37,481 --> 00:06:39,733
Davacı her yerdeydi
bu sabahki haber.

61
00:06:39,817 --> 00:06:40,901
Evet, bunu bekliyorduk.

62
00:06:40,984 --> 00:06:42,778
Demek istediğim, sarsılmış değil.

63
00:06:42,861 --> 00:06:44,696
Havayolları bunu yapmak istiyor
PR kampanyası,

64
00:06:44,780 --> 00:06:46,281
ama onları mahkemede yeneceğiz.

65
00:06:47,449 --> 00:06:48,909
Göreceğiz.

66
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
-[korna çalıyor]
-[Latince müzik çalıyor]

67
00:06:55,999 --> 00:06:59,753
Çok hızlısın.
Sana öğle yemeği ısmarlamayı umuyordum.

68
00:06:59,837 --> 00:07:02,422
Devam et. Sıraya girin.
Asada'yı tavsiye ederim.

69
00:07:02,506 --> 00:07:03,590
Hayır.

70
00:07:06,009 --> 00:07:08,470
Peki... Bill nasıl?

71
00:07:09,346 --> 00:07:12,141
-Ayrılmış.
-Ah, özür dilerim.

72
00:07:12,224 --> 00:07:13,642
O da öyleydi.

73
00:07:13,725 --> 00:07:16,270
Sizin için ne yapabilirim?

74
00:07:16,353 --> 00:07:17,729
Geçen hafta Paris'te

75
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
Moritanyalı bir avukat
firmama yaklaştım.

76
00:07:20,149 --> 00:07:21,817
Moritanya?

77
00:07:21,900 --> 00:07:23,235
Kuzeybatı Afrika.

78
00:07:23,318 --> 00:07:26,029
Avukat temsil ediyor
orada bir aile.

79
00:07:26,113 --> 00:07:28,740
Kasım 2001'de oğulları
sorgulanmak üzere götürüldü

80
00:07:28,824 --> 00:07:30,409
Moritanya polisi tarafından.

81
00:07:30,492 --> 00:07:32,286
Ortadan kayboldu.

82
00:07:32,369 --> 00:07:35,330
Üç yıldır bilmiyorlar
eğer ölmüşse hapishanede.

83
00:07:35,414 --> 00:07:36,832
Bilmiyorlar.
Kimse bilmiyor.

84
00:07:36,915 --> 00:07:38,917
Ve sonra, birkaç hafta önce,

85
00:07:39,001 --> 00:07:40,169
Der Spiegel
bir hikaye yazıyor

86
00:07:40,252 --> 00:07:43,130
gözaltına alındığını söyleyen
Guantanamo Körfezi'nde.

87
00:07:43,213 --> 00:07:46,842
Onun biri olduğunu söylüyorlar
11 Eylül'ün organizatörleri.

88
00:07:47,718 --> 00:07:49,469
-Öyle mi?
-Bilmiyorum.

89
00:07:49,553 --> 00:07:50,762
Onunla konuşmadım.

90
00:07:50,846 --> 00:07:53,432
Guantanamo bile
orada olduğunu doğrulayın.

91
00:07:55,392 --> 00:07:57,895
bende yok
bir güvenlik izni.

92
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Firma
Gitmo davasını kabul etmeyecek.

93
00:08:00,314 --> 00:08:03,192
Ne zamandan beri umursuyorsun
firmanın ne düşündüğü hakkında?

94
00:08:03,275 --> 00:08:04,484
Ve hala var
izniniz

95
00:08:04,568 --> 00:08:06,445
NSA kıyafetinden değil mi?

96
00:08:06,528 --> 00:08:11,491
Hadi. Bir telefon görüşmesi,
orada olup olmadığını görmek için.

97
00:08:13,994 --> 00:08:16,163
Mahkum,
adı ne?

98
00:08:17,873 --> 00:08:21,919
Slahi. S-L-A-H-I.

99
00:08:22,002 --> 00:08:24,463
Ad: Mohamedou.

100
00:08:24,546 --> 00:08:28,634
Hayır, hayır, hayır. "Muhammed" değil.
Muhammedu. Günlükleri kontrol edin.

101
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
Neyse ki o orada değil

102
00:08:32,512 --> 00:08:34,306
ya da bilmiyorsun
orada değil mi?

103
00:08:35,057 --> 00:08:36,141
Tamam, bekleyeceğim.

104
00:08:37,267 --> 00:08:38,310
Goranson'u mu?

105
00:08:39,353 --> 00:08:40,479
Havayolları.

106
00:08:40,562 --> 00:08:42,606
Ah evet. Orada.

107
00:08:42,689 --> 00:08:43,982
Ama bu senin tesisin.

108
00:08:44,066 --> 00:08:46,318
peki nasıl bilmiyorsun
Kimi tutuyorsun?

109
00:08:48,570 --> 00:08:49,738
"O orada değil" mi?

110
00:08:49,821 --> 00:08:51,657
Bu ne anlama gelir?

111
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Demek istediğim o değil
Schrödinger'in kedisi.

112
00:08:53,075 --> 00:08:55,244
O da orada
ya da orada değil.

113
00:08:55,327 --> 00:08:59,164
Temsil etmek istiyorsun
11 Eylül'ün baş işe alım görevlisi mi?

114
00:08:59,248 --> 00:09:00,540
İddia edildi.

115
00:09:00,624 --> 00:09:04,086
Ve hayır, savunuyorum
habeas corpus...

116
00:09:04,169 --> 00:09:05,462
Bush ve Rumsfeld'in

117
00:09:05,545 --> 00:09:07,047
neşeyle söküyorlar
biz konuşurken.

118
00:09:07,130 --> 00:09:09,800
Nancy, hepimiz bir popu severiz
bu yönetimde,

119
00:09:09,883 --> 00:09:11,051
ama dahası var
dikkate almak.

120
00:09:11,134 --> 00:09:13,262
İnsanlar istiyor
bu adamların yandığını görün.

121
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
Bol miktarda dahil
potansiyel müşterilerinin

122
00:09:15,555 --> 00:09:16,890
Peki, ABD hükümeti
yukarı doğru tutuyor

123
00:09:16,974 --> 00:09:19,184
700 mahkumdan
Guantanamo'da.

124
00:09:19,268 --> 00:09:20,644
Ve bilmiyoruz
onlar kim.

125
00:09:20,727 --> 00:09:22,688
Bilmiyoruz
neyle suçlanıyorlar.

126
00:09:22,771 --> 00:09:24,356
Ne zamandan beri
insanları kilitlemeye başla

127
00:09:24,439 --> 00:09:25,983
duruşma olmadan
bu ülkede mi?

128
00:09:26,066 --> 00:09:28,318
Dönmeni istemiyorum
bu konuda tekerlekleriniz var.

129
00:09:29,444 --> 00:09:31,405
David...

130
00:09:31,488 --> 00:09:35,158
seçebileceğimiz konusunda anlaştık
kendi hayırsever kavgalarımız.

131
00:09:35,242 --> 00:09:36,368
Parazit yok.

132
00:09:37,577 --> 00:09:39,204
Bu dövüşün görünüşü hoşuma gitti.

133
00:09:40,539 --> 00:09:42,624
[alay ediyor] Sadece geliyorum
nezaketen sana.

134
00:09:45,627 --> 00:09:46,628
Tamam.

135
00:09:48,338 --> 00:09:50,090
Ne istiyorsun?

136
00:09:50,173 --> 00:09:51,550
Şimdilik sadece ben

137
00:09:51,633 --> 00:09:55,095
ve bir çevirmen
güvenlik izniyle.

138
00:09:55,178 --> 00:09:57,681
Mahkum Arapça konuşuyor,
Fransızca ve Almanca.

139
00:09:58,557 --> 00:09:59,599
[adam] Kulağa pahalı geliyor.

140
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
Hey, Teri, Fransızca konuşuyorsun.
değil mi?

141
00:10:05,272 --> 00:10:07,691
Evet.
Ama Goranson davasıyla ilgileniyorum.

142
00:10:07,774 --> 00:10:09,067
Havayolları.

143
00:10:09,151 --> 00:10:11,695
- Evet, bacakları yok.
-[adam] Bu biraz sert.

144
00:10:11,778 --> 00:10:14,364
Ona baktım.
Yanlış davacıyı yakaladınız.

145
00:10:14,448 --> 00:10:16,533
Jüri yok
bunu aşacağım.

146
00:10:18,035 --> 00:10:19,161
[Yumuşak bir şekilde] Evet.

147
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
[David] Teri mi?

148
00:10:23,081 --> 00:10:24,708
Evet elbette.

149
00:10:24,791 --> 00:10:26,710
Yani...

150
00:10:26,793 --> 00:10:29,171
kim istemez
Küba'ya bedava yolculuk, değil mi?

151
00:10:31,298 --> 00:10:33,342
[adam] Şimdi biraz ara verdik.
Saat kaç?

152
00:10:33,425 --> 00:10:35,886
Evet, yaklaşık 20 dakikamız var.
Bir kahve içmek ister misin?

153
00:10:35,969 --> 00:10:38,013
-İntravenöz olarak bir tane alabilirim.
-Elbette.

154
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
[adam] Hey, Stu!

155
00:10:40,474 --> 00:10:43,769
Ah! yetişeceğim
birkaç dakika içinde hepinizle birlikte.

156
00:10:43,852 --> 00:10:46,730
Hocam isminizi göremedim
programda.

157
00:10:46,813 --> 00:10:48,940
-Konuşacak mısın?
-Hayır, sadece geçiyordum.

158
00:10:49,024 --> 00:10:50,650
Hey, Whit Cobb'u tanıyorsun
OGC'de mi?

159
00:10:50,734 --> 00:10:52,361
Elbette. Ne verir?

160
00:10:52,444 --> 00:10:53,528
Peki, koyuyoruz
birlikte bir şey.

161
00:10:53,612 --> 00:10:55,197
Adınız gündeme geldi.
Bir dakikan var mı?

162
00:10:55,280 --> 00:10:56,698
Evet.

163
00:11:00,660 --> 00:11:01,661
İşte buradayız.

164
00:11:04,122 --> 00:11:05,832
-Hey, bak kimi buldum.
-[kapı kapanır]

165
00:11:05,916 --> 00:11:08,251
Merhaba Whit.
Nasıldı?

166
00:11:08,335 --> 00:11:10,504
Stuart. Seni tekrar görmek harika
bunca yıldan sonra.

167
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
Peki sen.

168
00:11:11,671 --> 00:11:13,548
Bu Bob.
O, OGA.

169
00:11:14,758 --> 00:11:15,884
Stu ve ben birlikte çalıştık...

170
00:11:15,967 --> 00:11:17,219
- Otur.
-[Stuart] Teşekkür ederim.

171
00:11:17,302 --> 00:11:19,638
Stu ve ben birlikte çalıştık
şu uyuşturucu vakasında...

172
00:11:19,721 --> 00:11:21,473
-Ne zamandı?
-Ah, '96, '97.

173
00:11:21,556 --> 00:11:24,184
Onları yuvarladı
birbiri ardına.

174
00:11:24,267 --> 00:11:26,311
Lehnert onu aradı
onun "zincirdeki köpeği".

175
00:11:26,395 --> 00:11:28,480
General Lehnert bizi yakalayabilir
cehenneme doğru alçaktan sürünmek

176
00:11:28,563 --> 00:11:30,315
benzinli elbiseli.

177
00:11:33,068 --> 00:11:34,653
sen
çok dikkat etmek

178
00:11:34,736 --> 00:11:36,571
neler olduğuna
Gitmo'da mı?

179
00:11:37,572 --> 00:11:39,282
Biraz evet.

180
00:11:39,366 --> 00:11:42,119
Ayağa kalkma emrim var
11 Eylül savaş mahkemesi

181
00:11:42,202 --> 00:11:44,246
düşman savaşçıları için
Guantanamo'da düzenlenen

182
00:11:44,329 --> 00:11:46,915
yargı yetkisi altında
başkanın.

183
00:11:46,998 --> 00:11:49,543
tanıdıksın
Eski Parte Quirin'le mi?

184
00:11:50,794 --> 00:11:53,755
İkinci Dünya Savaşı vakası
sekiz Nazi sabotajcısı ile

185
00:11:53,839 --> 00:11:56,716
gizlice kaçarken yakalananlar
U-boat ile ABD'ye mi?

186
00:11:56,800 --> 00:11:59,553
Sekiz Nazi, sekiz mahkumiyet
bir aydan kısa sürede.

187
00:11:59,636 --> 00:12:01,179
Can alıcı noktayı unuttun.

188
00:12:01,263 --> 00:12:03,849
Altı tanesi
elektrikli sandalye verildi.

189
00:12:03,932 --> 00:12:07,144
Kaba adalet. işte bu
Bu yönetim bunu istiyor.

190
00:12:07,227 --> 00:12:09,271
Çok sayıda esir aldık
Afganistan'da,

191
00:12:09,354 --> 00:12:10,605
kendi yolumuzda çalışıyoruz
Bin Ladin'e kadar

192
00:12:10,689 --> 00:12:12,732
ve adamlar
bu saçmalığı kim planladı.

193
00:12:12,816 --> 00:12:14,943
Birikmiş iş var
temizlenmeye ihtiyacı var.

194
00:12:15,026 --> 00:12:16,945
Bill bana söylüyor
iyi bir arkadaşın

195
00:12:17,028 --> 00:12:19,865
bunlardan birindeydi
uçaklar, 9/11.

196
00:12:19,948 --> 00:12:21,450
Bruce Taylor.

197
00:12:21,533 --> 00:12:23,118
O birinci subaydı
Uçuş 175'te,

198
00:12:23,201 --> 00:12:24,953
uçak
Güney Kulesi'ne çarptı.

199
00:12:26,288 --> 00:12:30,417
KC-130'ları uçurduk
Cherry Point'te birlikte.

200
00:12:30,500 --> 00:12:32,127
Cathy ve karım Kim,

201
00:12:32,210 --> 00:12:35,922
aynı anda çalıştılar
birlikte hastane, yani...

202
00:12:44,598 --> 00:12:47,058
Mohamedou Ould Slahi.
Moritanyalı.

203
00:12:48,351 --> 00:12:50,353
El Kaide ile savaştı
90'lı yıllarda Afganistan'da.

204
00:12:50,437 --> 00:12:52,939
11 Eylül'ün kilit işe alım sorumlusu
Almanya'da.

205
00:12:53,023 --> 00:12:55,984
Mervan el-Şehhi'yi işe aldı.

206
00:12:56,067 --> 00:12:58,111
orospu çocuğu
arkadaşının uçağını kim uçurdu

207
00:12:58,195 --> 00:12:59,654
Güney Kulesi'ne.

208
00:13:02,574 --> 00:13:04,284
[Whit] Yönetim
bununla ilgili

209
00:13:04,367 --> 00:13:06,953
ilk olarak
idam cezası davası.

210
00:13:09,080 --> 00:13:11,416
seni istiyoruz
savcılığa liderlik etmek.

211
00:13:14,169 --> 00:13:15,420
Ne zaman başlıyoruz?

212
00:13:19,883 --> 00:13:21,426
[duyuru zili çalar]

213
00:13:21,510 --> 00:13:24,429
[PA'daki kadın] Uçuş saatimiz
Küba'ya üç buçuk saat.

214
00:13:24,513 --> 00:13:26,723
İçecek sunmuyoruz,
atıştırmalık yok

215
00:13:26,806 --> 00:13:29,267
ve tesis yok
bu uçağın içinde.

216
00:13:29,351 --> 00:13:30,393
Teşekkür ederim.

217
00:13:37,359 --> 00:13:39,319
[rüzgar uğultusu]

218
00:13:48,662 --> 00:13:51,581
[adam] Hoş geldiniz
ABD Deniz Üssü Guantanamo.

219
00:13:51,665 --> 00:13:55,585
Bu üs dışarıda mevcut
ABD yasal yargı yetkisi.

220
00:13:55,669 --> 00:13:57,754
Eğer dışarıda başıboş kalırsan
belirlenen alanlar,

221
00:13:57,837 --> 00:14:00,048
kaldırılacaksın
adadan.

222
00:14:00,131 --> 00:14:01,967
Müşteriniz dışında,

223
00:14:02,050 --> 00:14:04,886
seninle konuşmayacaksın veya
Gözaltına alınanlarla iletişim kurun.

224
00:14:04,970 --> 00:14:07,889
Gizli konuları tartışmayacaksınız
Müşterinizle bilgi alışverişinde bulunun,

225
00:14:07,973 --> 00:14:10,100
ilgili olsa bile
onun davasına.

226
00:14:11,351 --> 00:14:13,937
Yasadışı açıklamalar
tutuklanmanızla sonuçlanabilir

227
00:14:14,020 --> 00:14:16,940
ve derhal kaldırılması
adadan.

228
00:14:17,023 --> 00:14:20,485
Müşterinizi kapmak istiyorsanız
biraz pislik, şimdi yap.

229
00:14:22,237 --> 00:14:23,530
[Teri]
Nelerden hoşlandığını biliyor muyuz?

230
00:14:23,613 --> 00:14:26,449
Filet-O-Fish'i alın.
Helal.

231
00:14:31,955 --> 00:14:35,584
[radyoda konuşuyoruz]

232
00:14:50,056 --> 00:14:51,099
[havalı frenler tıslıyor]

233
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
[kadın gardiyan]
Onur bağlı.

234
00:14:53,977 --> 00:14:55,103
Özgürlüğü savunmak.

235
00:14:55,979 --> 00:14:56,980
[erkek gardiyan] Açın!

236
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
Sayın.

237
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
[adam]
Sıraya çıkın, kimliklerinizi çıkarın.

238
00:15:08,283 --> 00:15:09,743
Çantanı buraya bırak.

239
00:15:11,369 --> 00:15:12,537
Gözlükler kapalı.

240
00:15:20,045 --> 00:15:23,715
Bir not defteri ve bir tane alın
Yazma uygulamasını yanınızda bulundurun.

241
00:15:23,798 --> 00:15:26,426
giymeniz tavsiye edilir
Müşterinizi ziyaret ederken başörtüsü.

242
00:15:26,509 --> 00:15:29,346
Mahkûmlarla ilgili olaylar yaşadık
kadın avukatlara tükürmek.

243
00:15:29,429 --> 00:15:31,139
Kafa sayısı
ayrılan siviller hakkında

244
00:15:31,222 --> 00:15:32,223
[radyodaki adam]
Camp Echo'dan.

245
00:15:32,307 --> 00:15:33,808
Sıraya çıkın,
Kimlikler çıktı.

246
00:15:45,445 --> 00:15:46,488
[kapının kilidi açılır]

247
00:15:52,369 --> 00:15:54,329
[radyoda konuşuyoruz]

248
00:16:10,595 --> 00:16:13,056
[erkek koruma] Alacağınız notlar var mı?
Burada alınanlar gizli kabul edilir.

249
00:16:13,139 --> 00:16:15,058
Onları toplayacağız
toplantınızdan sonra.

250
00:16:15,141 --> 00:16:17,852
Onları geri alabilirsiniz
ABD'de güvenli bir tesiste.

251
00:16:29,030 --> 00:16:31,616
Kendi güvenliğiniz için,
toplantıyı izliyor olacak.

252
00:16:31,700 --> 00:16:33,743
Bizi dinliyor musun?
Kayıt mı yapıyorsunuz?

253
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
Hayır, yalnızca video.

254
00:16:35,453 --> 00:16:36,913
Etkinlikte
tutuklu sizin için hamle yapıyor,

255
00:16:36,996 --> 00:16:38,164
masadan uzaklaşın.

256
00:16:38,248 --> 00:16:39,958
Oraya gireceğiz
elimizden geldiğince çabuk.

257
00:16:40,041 --> 00:16:42,001
[kapı açılır]

258
00:16:52,804 --> 00:16:54,764
[yaklaşan ayak sesleri]

259
00:17:04,899 --> 00:17:06,526
Es-selâm aleyküm.

260
00:17:07,777 --> 00:17:08,987
Ve aleyküm selam.

261
00:17:19,205 --> 00:17:20,749
[boğazını temizler]

262
00:17:22,876 --> 00:17:24,252
Günaydın. Büyüleyici.

263
00:17:24,335 --> 00:17:26,629
Je suis Maitre Theresa Duncan
ve je voudrais...

264
00:17:26,713 --> 00:17:28,381
Avukatlarım.

265
00:17:28,465 --> 00:17:31,009
Sen İngilizce konuş?
Nasıl öğrendin?

266
00:17:31,092 --> 00:17:34,262
Seninle aynı
her seferinde bir kelime.

267
00:17:34,345 --> 00:17:35,388
Oturmak.

268
00:17:42,979 --> 00:17:46,065
Ben Nancy Hollander. bu
ortağım Teri Duncan,

269
00:17:46,149 --> 00:17:49,068
ve biz firmadanız
Freedman, Boyd ve Hollander'ın

270
00:17:49,152 --> 00:17:50,820
New Mexico merkezli.

271
00:17:50,904 --> 00:17:52,614
Ve sizi temsil etmek istiyoruz.

272
00:17:54,532 --> 00:17:56,201
seni getirdik
biraz yiyecek.

273
00:17:56,284 --> 00:17:58,203
Umarım sorun yoktur.
Üssünde sahip oldukları tek şey bu.

274
00:18:08,129 --> 00:18:10,507
Bay Slahi, anlıyorum
olabileceğine

275
00:18:10,590 --> 00:18:12,008
inanman senin için zor,

276
00:18:12,091 --> 00:18:14,469
ama biz burada değiliz
sorgulayıcılar olarak.

277
00:18:14,552 --> 00:18:17,222
için çalışmıyoruz
ABD hükümeti herhangi bir şekilde.

278
00:18:22,143 --> 00:18:27,774
Peki açıklamak isterim
hukuki durumunuz.

279
00:18:27,857 --> 00:18:31,319
Haziran ayında Yargıtay,
ülkedeki en yüksek mahkeme,

280
00:18:31,402 --> 00:18:33,112
mahkumların olduğuna karar verdi
Guantanamo'da

281
00:18:33,196 --> 00:18:36,324
dosyalama hakkına sahiptirler
habeas corpus dilekçeleri için.

282
00:18:36,407 --> 00:18:38,326
Bu şu anlama geliyor: Hükümet

283
00:18:38,409 --> 00:18:42,163
herhangi bir kanıt sunmalı
sana karşı olduklarını,

284
00:18:42,247 --> 00:18:43,915
ve sonra mahkeme karar verir

285
00:18:43,998 --> 00:18:46,793
eğer bu kanıt yeterliyse
seni tutmayı haklı çıkarmak için.

286
00:18:46,876 --> 00:18:49,212
Ve eğer değilse,
serbest bırakılacaksın.

287
00:18:49,295 --> 00:18:51,965
Peki, eğer kabul edersen
sizi temsil etmemize izin vermek için,

288
00:18:52,048 --> 00:18:54,259
habeas emrini sunacağız
sizin adınıza.

289
00:18:54,342 --> 00:18:55,593
Bu sözleşmedir.

290
00:18:57,846 --> 00:18:59,013
Beni nasıl savunabilirsin?

291
00:18:59,097 --> 00:19:01,391
eğer bilmiyorsan bile
neyle suçlanıyorum?

292
00:19:01,474 --> 00:19:03,560
-[Teri] Suçlandın mı?
-HAYIR! Hayır, hayır.

293
00:19:04,811 --> 00:19:07,522
Üç yıl,
beni hiçbir şeyle suçlamadılar.

294
00:19:07,605 --> 00:19:09,691
Beni kaçırdılar
evimden

295
00:19:09,774 --> 00:19:12,861
ve beni hapse at
Beş ay boyunca Ürdün'de

296
00:19:12,944 --> 00:19:15,071
sonra askeri üste
Afganistan'da,

297
00:19:15,154 --> 00:19:17,866
yaşamak gibiydi
bu arada tuvalette

298
00:19:17,949 --> 00:19:19,742
ve beni buraya getirdi
kafamda bir çantayla

299
00:19:19,826 --> 00:19:21,870
ve vücudumun etrafında zincirler var.

300
00:19:21,953 --> 00:19:24,706
Seni neyle suçluyorlar?
sorgularınız sırasında mı?

301
00:19:24,789 --> 00:19:29,627
18 saat sorguya çekildim
3 yıl boyunca her gün.

302
00:19:29,711 --> 00:19:31,880
Bu sanki...
git Charlie Sheen'e sor

303
00:19:31,963 --> 00:19:33,548
tüm kız arkadaşlarının adını vermek.

304
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
[kıkırdar]

305
00:19:35,258 --> 00:19:36,467
Yani anladın
haberler burada.

306
00:19:37,719 --> 00:19:40,972
Artık... işbirliği yaptığım için...

307
00:19:43,433 --> 00:19:46,144
TV almama izin verdiler.

308
00:19:46,227 --> 00:19:50,481
Haber alamıyoruz ama
bu gösteri, E Ünlem.

309
00:19:52,609 --> 00:19:56,237
Bu sadece E! sanırım
ünlem sessizdir.

310
00:20:00,158 --> 00:20:02,410
sana herhangi bir kanıt gösterdiler mi
sana karşı mı varlar?

311
00:20:02,493 --> 00:20:06,080
Hayır. Evet... Hayır.

312
00:20:06,164 --> 00:20:08,958
Bir keresinde gösterdiler
bir çağrı almıştım

313
00:20:09,042 --> 00:20:12,545
Bin Ladin'den
uydu telefonu.

314
00:20:16,007 --> 00:20:18,384
-Öyle mi yaptın?
-Evet yaptım. [kıkırdar]

315
00:20:18,468 --> 00:20:19,677
O benim kuzenimdi.

316
00:20:19,761 --> 00:20:21,971
Beni aradı, bilmiyorum
hangi telefonu kullanıyor.

317
00:20:22,972 --> 00:20:24,390
Bir telefon aldım.

318
00:20:26,059 --> 00:20:27,310
Sadece bir kez mi?

319
00:20:27,393 --> 00:20:29,395
Seni sadece bir kez aradı
Bin Ladin'in telefonundan mı?

320
00:20:33,608 --> 00:20:36,945
Her şeyi izliyorlar
Yaptığım her şeyi söylüyorum.

321
00:20:39,030 --> 00:20:40,490
[Teri] Sadece videoları var.

322
00:20:40,573 --> 00:20:41,574
Ah evet?

323
00:20:44,911 --> 00:20:47,538
hakkında konuşamayız
bu şeyler, burada değil.

324
00:20:47,622 --> 00:20:49,707
Bunu yazar mısın?

325
00:20:49,791 --> 00:20:52,251
Hikayen, buraya nasıl geldiğin,
sana ne oldu,

326
00:20:52,335 --> 00:20:54,170
bunu yazar mısın
bizim için mi?

327
00:20:54,253 --> 00:20:56,130
Yani sorgulayıcılarım
okuyabiliyor musun?

328
00:20:57,757 --> 00:21:01,970
Bunu zaten bir kez denedim.
Sonu pek iyi olmadı.

329
00:21:02,053 --> 00:21:03,638
Peki, sizin tanıklığınıza ihtiyacımız var.

330
00:21:04,847 --> 00:21:07,767
Hayatım boyunca yazdım
ve bu hoşuma gitti.

331
00:21:07,850 --> 00:21:11,104
Ama buraya yazmak bir yoldur
konuşmaktan çok daha tehlikelidir.

332
00:21:11,187 --> 00:21:13,147
Eğer seçerseniz
sizi temsil etmemize izin vermek için,

333
00:21:13,231 --> 00:21:15,316
o zaman sahip olacağız
avukat-müvekkil ayrıcalığı.

334
00:21:15,400 --> 00:21:16,985
Ve bu şu anlama geliyor
söylediğin herhangi bir şey,

335
00:21:17,068 --> 00:21:18,778
herhangi bir şey
yazdığını,

336
00:21:18,861 --> 00:21:21,531
korunacak
kanunen kovuşturmadan.

337
00:21:21,614 --> 00:21:23,157
Bunu kullanamazlar
sana karşı.

338
00:21:23,241 --> 00:21:25,994
Bunu yapmak istemezsin
o zaman imzalama.

339
00:21:26,077 --> 00:21:27,578
Burada kalabilirsin
Sorunsuz.

340
00:21:28,871 --> 00:21:29,998
[kapıya vuruyorum]

341
00:21:30,081 --> 00:21:31,290
[kadın gardiyan]
Bir dakika.

342
00:21:33,084 --> 00:21:34,127
[iç çeker]

343
00:21:41,676 --> 00:21:43,136
Tamam.

344
00:21:49,726 --> 00:21:51,561
Benim için tek bir şey yap.

345
00:21:51,644 --> 00:21:53,021
Bu numarayı arayın.

346
00:21:55,648 --> 00:21:58,151
Konuşmayı sor
anneme.

347
00:21:58,234 --> 00:21:59,402
Ona söyle...

348
00:22:00,820 --> 00:22:03,740
bilmiyorum
güzel bir şey.

349
00:22:05,116 --> 00:22:06,284
[kapı açılır]

350
00:22:06,367 --> 00:22:07,744
[kadın gardiyan]
İşte bu.

351
00:22:07,827 --> 00:22:08,828
Elbette.

352
00:22:10,955 --> 00:22:11,998
Teşekkür ederim.

353
00:22:14,667 --> 00:22:16,711
Sonra görüşürüz timsahlar.

354
00:22:20,673 --> 00:22:21,966
Şimdi şunu söylemelisin...

355
00:22:24,010 --> 00:22:25,303
"Bir süre sonra timsah."

356
00:22:26,345 --> 00:22:28,097
Bir süreliğine değil,
timsah.

357
00:22:28,181 --> 00:22:30,016
Yeterince iyi.

358
00:22:30,099 --> 00:22:31,434
Notlarınızı bir araya toplayın.

359
00:22:31,517 --> 00:22:33,478
Onları geri alacaksın
ABD'deki güvenli tesis.

360
00:22:39,108 --> 00:22:40,109
Burada.

361
00:22:41,194 --> 00:22:42,695
Kim karar verdi
onu zincire vurmak için mi?

362
00:22:42,779 --> 00:22:44,947
Protokol.
Bu sizin güvenliğiniz için hanımefendi.

363
00:22:46,783 --> 00:22:48,743
Kimin adını bilmek istiyorum
alıntı yapmalıyım

364
00:22:48,826 --> 00:22:50,036
iletişime geçtiğimde
Ulusal Güvenlik masası

365
00:22:50,119 --> 00:22:52,413
The New York Times'ta.

366
00:22:52,497 --> 00:22:53,790
CO'nuza söyleyin

367
00:22:53,873 --> 00:22:56,375
Müşterimi görmek istemiyorum
bir daha asla prangalarla.

368
00:23:07,095 --> 00:23:08,971
Dua ediyor musun?

369
00:23:09,055 --> 00:23:11,516
Hayır, ezberliyorum
annesinin numarası.

370
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
yapmayacağız
bu numarayı ara.

371
00:23:13,476 --> 00:23:14,769
Hayır, yapmalıyız
önce onu temizle.

372
00:23:14,852 --> 00:23:16,687
Kimin olduğunu bilmiyoruz
bu hattın diğer ucu.

373
00:23:16,771 --> 00:23:18,898
düşünmüyorsun
annesi mi?

374
00:23:18,981 --> 00:23:20,441
Bilmiyorum.

375
00:23:20,525 --> 00:23:21,818
Ama kimse
az önce bir telefon geldi

376
00:23:21,901 --> 00:23:23,486
Bin Ladin'in uydu telefonundan.

377
00:23:27,740 --> 00:23:29,033
Bu bizim adamımız.

378
00:23:31,369 --> 00:23:33,371
Okumak için burs kazandı
elektrik mühendisliği

379
00:23:33,454 --> 00:23:34,997
1988'de Almanya'da.

380
00:23:35,081 --> 00:23:37,458
İki yıl sonra,
Afganistan'a gitti

381
00:23:37,542 --> 00:23:38,668
ve El Kaide'ye katıldı.

382
00:23:40,837 --> 00:23:42,213
Bunlar sadece
iki kötü adam

383
00:23:42,296 --> 00:23:44,507
ile bağlantılı olduğunu biliyoruz.

384
00:23:44,590 --> 00:23:46,676
Mahfuz Ould el-Velid,

385
00:23:46,759 --> 00:23:48,594
Diğer adıyla Abu Hafs,

386
00:23:48,678 --> 00:23:51,097
Slahi'nin kuzeni
ve kayınbiraderi.

387
00:23:51,180 --> 00:23:53,891
Büyümeye yakınlardı.

388
00:23:53,975 --> 00:23:56,018
90'ların ortalarında,
Ebu Hafs atandı

389
00:23:56,102 --> 00:23:58,604
kişisel şair
ve manevi danışman

390
00:23:58,688 --> 00:24:00,064
Bin Ladin'in kendisine.

391
00:24:00,815 --> 00:24:02,233
'97 ile '99 arasında,

392
00:24:02,316 --> 00:24:05,319
Alman istihbaratı takip ediliyor
para transferleri ve telefon görüşmeleri

393
00:24:05,403 --> 00:24:08,072
Slahi arasında
ve Afganistan'daki kuzeni.

394
00:24:08,156 --> 00:24:10,867
Slahi'nin şunu gösterebiliriz:
terörü finanse ediyordu.

395
00:24:12,326 --> 00:24:15,746
Remzi bin el-Şibh,
sözde 20. korsan.

396
00:24:20,835 --> 00:24:22,962
99'da Slahi
bin el-Şibh'i işe aldı

397
00:24:23,045 --> 00:24:25,089
ve diğer üyeler
Hamburg hücresinin

398
00:24:25,173 --> 00:24:27,091
Mervan el-Şehhi dahil,

399
00:24:27,175 --> 00:24:29,886
uçağın pilotu
Güney Kulesi'ne çarpan,

400
00:24:29,969 --> 00:24:32,847
ve Ziad Jarrah,
United 93'te kim vardı?

401
00:24:35,433 --> 00:24:36,893
Bu sadece iki.

402
00:24:36,976 --> 00:24:39,562
Yaklaşık on tane daha korkutucu var
yollarının kesiştiği isimler.

403
00:24:40,980 --> 00:24:44,066
Bu dostum
El Kaide Forrest Gump'tır.

404
00:24:44,150 --> 00:24:46,277
Nereye baksan,
o orada.

405
00:24:47,820 --> 00:24:49,405
Hepsi orada
üst sayfada.

406
00:24:49,488 --> 00:24:52,283
Şimdi kontrol etmeliyiz
Intel raporları ve doğruluyor.

407
00:24:53,075 --> 00:24:55,453
Titiz olun, titiz olun.

408
00:24:55,536 --> 00:24:58,414
biz arıyoruz
ölüm cezası,

409
00:24:58,497 --> 00:25:01,125
ama eğer bir şeyi kaçırırsak,
bu adam evine gider.

410
00:25:01,209 --> 00:25:02,251
Elbette?

411
00:25:03,336 --> 00:25:04,337
Hadi konuya geçelim.

412
00:25:05,630 --> 00:25:07,089
[Teri]
Lütfen ondan özür dileyin.

413
00:25:07,173 --> 00:25:09,342
Biraz zaman aldı
izni almak için.

414
00:25:09,425 --> 00:25:11,969
[Arapça konuşan adam
telefonda]

415
00:25:12,053 --> 00:25:15,306
Bayan Slahi şunu bilmek istiyor:
gerçekten oğlunu gördün mü?

416
00:25:16,641 --> 00:25:21,312
Evet onu gördük
Küba'daki Guantanamo hapishanesinde.

417
00:25:21,395 --> 00:25:25,024
-[Arapça konuşmaya devam ediyor]
-[kapı çalar, kapı açılır]

418
00:25:25,107 --> 00:25:27,109
[Mohamedou'nun annesi
telefonda ağlıyorum]

419
00:25:39,705 --> 00:25:41,916
Sarın.
Daha sonra görüşürüz.

420
00:25:44,543 --> 00:25:46,087
[adam]
Merhaba? Orada mısın

421
00:25:46,170 --> 00:25:47,630
Evet merhaba. Üzgünüm.

422
00:25:47,713 --> 00:25:51,259
[adam] Nasıl görünüyor?
İyi mi? Yemek yiyor mu?

423
00:25:52,426 --> 00:25:53,886
İyi görünüyor.

424
00:25:53,970 --> 00:25:58,516
bunu sana söylememizi istedi
seni çok ama çok özlüyor.

425
00:25:58,599 --> 00:26:02,561
[Arapça konuşan adam
telefonda]

426
00:26:03,896 --> 00:26:04,897
[boğazını temizler]

427
00:26:08,192 --> 00:26:09,902
Virginia'ya gitmemiz gerekiyor.

428
00:26:09,986 --> 00:26:12,363
Az önce bir bildirim aldım
Privilege ekibinden.

429
00:26:12,446 --> 00:26:13,948
Mohamedou bize yazdı.

430
00:26:14,031 --> 00:26:15,032
Tamam aşkım.

431
00:26:15,116 --> 00:26:17,535
yazdım
o aramanın geri kalanı.

432
00:26:20,746 --> 00:26:23,124
Neden Mohamedou'yu biliyor musun?
onu aramamızı mı istedin?

433
00:26:24,417 --> 00:26:25,710
Annesi olduğu için mi?

434
00:26:25,793 --> 00:26:28,879
Çünkü her anne inanır
oğlunun masum olduğunu.

435
00:26:28,963 --> 00:26:31,215
Bunu duymamızı istedi.

436
00:26:31,299 --> 00:26:34,927
Bunun bir önemi yok çünkü
inşa ettiğimiz durum değil.

437
00:26:35,011 --> 00:26:36,512
Kanıtlamamız gerekiyor
ABD hükümetinin

438
00:26:36,595 --> 00:26:39,015
kanıt yok
onu tutuklamak için yeterli.

439
00:26:39,098 --> 00:26:40,391
Bunun dışındaki her şey dikkat dağıtıcıdır.

440
00:26:42,226 --> 00:26:44,228
Dosyalar içeride.
Virginia'ya gitmemiz lazım.

441
00:26:44,312 --> 00:26:47,356
[siren bağırıyor]

442
00:26:51,110 --> 00:26:54,322
[adam] Burada okuduğunuz herhangi bir materyal
sizinle müşteriniz arasındadır.

443
00:26:54,405 --> 00:26:55,948
Ama sen herhangi bir şey
mahkemede alıntı yapmak istiyorum

444
00:26:56,032 --> 00:26:57,533
veya tesisten uzaklaştırın

445
00:26:57,616 --> 00:26:59,118
benim tarafımdan temizlenmesi gerekiyor

446
00:26:59,201 --> 00:27:00,786
veya başka bir üye
Privilege ekibinden.

447
00:27:00,870 --> 00:27:03,497
-Okumak zorunda mısın?
- Evet, her kelime.

448
00:27:03,581 --> 00:27:05,791
Öyleyse dene ve sadece beni getir
sulu şeyler.

449
00:27:05,875 --> 00:27:08,711
Ama endişelenme, biz
savcılığa duvarla kapatıldı.

450
00:27:08,794 --> 00:27:11,088
Onlarla bir şey paylaşırsak,
Hapis cezasını çekiyorum.

451
00:27:11,172 --> 00:27:13,632
Güven bana,
Bunun için uygun değilim.

452
00:27:13,716 --> 00:27:15,343
Bir kez biz
materyali inceledik,

453
00:27:15,426 --> 00:27:17,470
onu da belirliyoruz
sınıflandırılmış veya korunmuştur.

454
00:27:17,553 --> 00:27:20,014
Korumalı, korumadığınız anlamına gelir
görmek için buraya gelmeniz gerekiyor.

455
00:27:20,097 --> 00:27:21,682
Ofisinize fakslayacağız

456
00:27:21,766 --> 00:27:24,810
yalnızca erişilebildiği yer
uygun izni olan kişiler tarafından.

457
00:27:24,894 --> 00:27:27,021
Buradan herhangi bir şey
Pazar gazetelerimde bitiyor...

458
00:27:27,104 --> 00:27:29,940
Siz avukatsınız.
Bunun nasıl olduğunu biliyorsun.

459
00:27:30,024 --> 00:27:31,817
Anahtarlarınızı kaybetmeyin.

460
00:27:31,901 --> 00:27:33,110
Bu popoda bir acı

461
00:27:33,194 --> 00:27:35,154
çilingir bulmak
uygun açıklık ile.

462
00:27:35,237 --> 00:27:37,156
[tuş takımı bip sesi çıkarır, kapı kilidi açılır]

463
00:27:37,239 --> 00:27:39,075
Bu bir şaka.
Yedek parçalarımız var.

464
00:27:40,701 --> 00:27:42,536
Kodlarınızı unutmayın,

465
00:27:42,620 --> 00:27:44,622
ve ofisim aşağıda
işin bittiğinde.

466
00:27:44,705 --> 00:27:46,165
Bekle, yapmadık
adını al.

467
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
-Kent.
-Kent ne?

468
00:27:47,958 --> 00:27:51,337
Kent sana daha fazlasını anlatacak
bundan daha. [kıkırdar]

469
00:28:02,056 --> 00:28:04,183
[Nancy] Tamam. Elbette.

470
00:28:07,478 --> 00:28:08,938
Mühürler iyi görünüyor.

471
00:28:27,081 --> 00:28:28,791
Peki,
yarısını al.

472
00:28:28,874 --> 00:28:30,876
Dava dosyaları nerede?

473
00:28:30,960 --> 00:28:32,378
-Nancy mi?
-[iç çeker]

474
00:28:32,461 --> 00:28:35,631
Hükümet
dava dosyalarını sakladı mı?

475
00:28:35,714 --> 00:28:37,466
Evet. Yapmayacaklar
bize bir şey ver

476
00:28:37,550 --> 00:28:38,884
onlar kadar
kesinlikle zorundayım.

477
00:28:38,968 --> 00:28:42,096
Zaten bir şey için koydum
Bilgi Edinme Özgürlüğü talebi,

478
00:28:42,179 --> 00:28:43,472
ama o içeri girene kadar,

479
00:28:43,556 --> 00:28:46,058
sadece odaklan
müşterimizin ifadesi.

480
00:28:55,901 --> 00:28:57,862
[yoğun nefes alıyor]

481
00:29:05,286 --> 00:29:06,620
[bekçi]
Baş aşağı, hareket yok!

482
00:29:07,705 --> 00:29:09,331
Senin kulakların var mı?

483
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
-Yere yatın!
-[havlar]

484
00:29:14,837 --> 00:29:16,380
Nefes bile almayın!

485
00:29:16,464 --> 00:29:18,466
[boğuluyor]

486
00:29:18,549 --> 00:29:20,134
Bana bakma!
Sen kal!

487
00:29:20,217 --> 00:29:22,094
Dizlerinin üstünde!

488
00:29:33,647 --> 00:29:35,858
[yoğun nefes alıyor]

489
00:29:45,284 --> 00:29:46,368
[inliyor]

490
00:30:17,107 --> 00:30:19,068
[zincirler şakırdıyor]

491
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
[kapı sesi duyulur]

492
00:30:35,918 --> 00:30:37,378
[erkek gardiyan]
Yedi altmış, arkanı dön.

493
00:30:37,461 --> 00:30:39,880
-[erkek gardiyan Arapça konuşuyor]
-Yedi altmış, bu sensin.

494
00:30:39,964 --> 00:30:42,633
- Arkanı dön dedim!
-[erkek gardiyan Arapça konuşuyor]

495
00:30:47,930 --> 00:30:49,974
- Ellerini başına koy.
-[erkek gardiyan Arapça konuşuyor]

496
00:31:24,925 --> 00:31:29,638
[Arapça şarkı söyleyen adam]

497
00:31:39,231 --> 00:31:41,191
[şarkı söylemeye devam ediyor]

498
00:31:48,282 --> 00:31:49,658
[şarkı biter]

499
00:32:00,044 --> 00:32:01,378
[kapıyı çalar]

500
00:32:01,462 --> 00:32:02,504
[kadın gardiyan]
Rezervasyon!

501
00:32:04,214 --> 00:32:05,215
Yedi altmış!

502
00:32:12,431 --> 00:32:14,600
Yedi altmış,
bana ellerini ver.

503
00:32:14,683 --> 00:32:15,768
Bana ellerini ver!

504
00:32:17,936 --> 00:32:19,104
Şimdi eller!

505
00:32:20,814 --> 00:32:22,066
[kelepçeler çıngırdıyor]

506
00:32:23,567 --> 00:32:26,779
Tamam, arkanı dön.
Dönüş! Arkanı dön!

507
00:32:29,156 --> 00:32:30,741
[kelepçeleri kilitlemek]

508
00:32:31,575 --> 00:32:34,119
[erkekler gevezelik ediyor]

509
00:32:42,628 --> 00:32:45,005
[rüzgar uğultusu]

510
00:32:49,760 --> 00:32:52,846
[sessizce dua ediyorum]

511
00:32:55,307 --> 00:32:56,558
[kapı açılır]

512
00:33:03,941 --> 00:33:05,234
[adam 1]
Es-selâm aleyküm.

513
00:33:06,026 --> 00:33:07,611
Ve aleyküm selam.

514
00:33:07,695 --> 00:33:09,279
biz buradayız
sohbet etmek için.

515
00:33:09,363 --> 00:33:11,615
[Arapça'ya çeviriyor]

516
00:33:11,699 --> 00:33:13,200
Anlamak istiyoruz
tüm hikayen.

517
00:33:13,283 --> 00:33:14,785
[asker tercüme ediyor]

518
00:33:15,994 --> 00:33:18,497
-Kimse sana zarar veremez.
-[çeviri devam ediyor]

519
00:33:19,665 --> 00:33:21,792
-Bu saçmalığa izin yok.
-[çeviriyor]

520
00:33:25,087 --> 00:33:26,338
Herhangi bir sorunuz var mı?

521
00:33:27,548 --> 00:33:29,091
[çeviriyor]

522
00:33:29,174 --> 00:33:32,511
[Arapça konuşuyor]

523
00:33:32,594 --> 00:33:34,972
[çevirmen]
Neden Küba? Siz Küba'dan nefret ediyorsunuz.

524
00:33:37,474 --> 00:33:39,059
Küba'da olduğumuzu kim söyledi?

525
00:33:39,143 --> 00:33:40,728
[çeviriyor]

526
00:33:40,811 --> 00:33:42,354
[Arapça konuşuyor]

527
00:33:42,438 --> 00:33:45,274
-Havaalanında gördüm.
-[Muhammedu, Arapça]

528
00:33:45,357 --> 00:33:47,025
[çevirmen] Neden, öyle mi?
Küba'da olduğumuz bir sır mı?

529
00:33:47,109 --> 00:33:48,986
Artık değil.
[kıkırdar]

530
00:33:50,612 --> 00:33:53,699
Fikir şu ki,
biliyorsun, kafanı karıştırıyorum.

531
00:33:53,782 --> 00:33:55,993
Burada bir üssümüz var.

532
00:33:56,076 --> 00:33:57,578
Güvenli. Bu sıcak.

533
00:33:57,661 --> 00:34:00,289
Ayrıca sörf yapabiliyorum
görev dışında olduğumda.

534
00:34:00,372 --> 00:34:03,667
-[çeviriyor]
-[alay eder, Arapça konuşur]

535
00:34:03,751 --> 00:34:05,043
[çevirmen]
Herkes için işe yarar.

536
00:34:05,127 --> 00:34:06,378
[kıkırdama]

537
00:34:06,462 --> 00:34:07,963
[erkek 2] Kesinlikle.

538
00:34:08,046 --> 00:34:11,925
-[kapıyı çalıyor]
-[kapı açılır]

539
00:34:23,145 --> 00:34:24,229
Burası 300 derece.

540
00:34:24,313 --> 00:34:26,106
nasılsınız bilmiyorum arkadaşlar
çay içmek istiyorum

541
00:34:26,190 --> 00:34:27,524
[çeviriyor]

542
00:34:32,863 --> 00:34:34,072
[adam 2] Peki evli misin?

543
00:34:34,990 --> 00:34:37,242
-[çeviriyor]
-[Arapça]

544
00:34:37,326 --> 00:34:40,037
[çevirmen]
Boşanmış. Sen misin?

545
00:34:40,120 --> 00:34:42,122
Evet, ben de boşandım.

546
00:34:42,206 --> 00:34:44,333
Güven bana kardeşim
Bunun nasıl olacağını biliyorum.

547
00:34:46,376 --> 00:34:47,961
[adam 1]
Hadi aileniz hakkında konuşalım.

548
00:34:48,045 --> 00:34:51,465
-Babanın işi. Seyahat var mı?
-[çeviriyor]

549
00:34:52,758 --> 00:34:54,384
[Arapça]

550
00:34:54,468 --> 00:34:56,678
Sürekli olarak
iş için seyahat etti.

551
00:34:56,762 --> 00:34:58,222
O bir deve çobanıydı.

552
00:34:58,305 --> 00:34:59,306
O öldü...

553
00:35:00,808 --> 00:35:01,809
dokuz yaşımdayken.

554
00:35:03,644 --> 00:35:05,896
Hayatı boyunca
arabaya binmeyi reddetti.

555
00:35:07,356 --> 00:35:12,236
mahvolacağını hissetti
doğal yön bulma yeteneği.

556
00:35:12,945 --> 00:35:14,488
Bekle, bekle, bekle.

557
00:35:14,571 --> 00:35:15,906
Hiç arabaya binmedi mi?

558
00:35:15,989 --> 00:35:18,867
Evet. Vay, vay, vay.
Evet, saçmalık diyorum.

559
00:35:18,951 --> 00:35:21,787
[gülüyor, Arapça konuşuyor]

560
00:35:22,496 --> 00:35:24,289
Haklısın. Yalan söylüyorum.

561
00:35:26,083 --> 00:35:30,462
Bir keresinde arabaya binmişti
kayıp bir buzağı aramak için.

562
00:35:32,130 --> 00:35:35,050
İki saniye sonra,
korktu ve dışarı çıktı.

563
00:35:35,133 --> 00:35:36,176
[adam 2] Tamamen hazır.

564
00:35:38,804 --> 00:35:41,557
Babamın tek
iki saniyelik yolculuk.

565
00:35:41,640 --> 00:35:43,141
Onu benden çaldın.

566
00:35:43,225 --> 00:35:44,226
[1. adam kıkırdar]

567
00:35:46,812 --> 00:35:49,398
-Biraz ileri sarabilir miyiz?
-[çeviriyor]

568
00:35:51,108 --> 00:35:54,278
-Afganistan.
-Afganistan.

569
00:35:54,361 --> 00:35:56,321
[adam 2] nasıl geldin
El Kaide ile antrenman yapmak için mi?

570
00:35:57,531 --> 00:35:59,324
[çeviriyor]

571
00:36:00,576 --> 00:36:03,412
[rüzgar uğultusu]

572
00:36:06,915 --> 00:36:10,627
[erkekler şarkı söylüyor]

573
00:36:31,773 --> 00:36:35,861
[organ çalıyor]

574
00:36:39,406 --> 00:36:40,449
[Stuart] Cathy.

575
00:36:40,532 --> 00:36:41,658
Hey!

576
00:36:41,742 --> 00:36:42,743
Hey.

577
00:36:44,202 --> 00:36:45,579
[boğazını temizler]
Nasılsın?

578
00:36:45,662 --> 00:36:46,663
İyi.

579
00:36:47,789 --> 00:36:49,875
Her şey yolunda mı?
Kim ve çocuklar?

580
00:36:54,588 --> 00:36:56,673
Sadece başkasını istemedim
sana söylemek için

581
00:36:56,757 --> 00:36:58,800
ama dava açıyorum
Gitmo davası.

582
00:37:00,886 --> 00:37:02,763
İşverenlerden biri
11 Eylül'den itibaren.

583
00:37:06,600 --> 00:37:08,810
O adamları koydu
kocamın uçağında mı?

584
00:37:10,979 --> 00:37:14,566
Üzgünüm.
Seni pusuya düşürmek istemedim.

585
00:37:14,650 --> 00:37:16,860
sadece istemedim
başkası sana söylüyor.

586
00:37:18,236 --> 00:37:20,781
Cathy,
Ona bunu ödeteceğim.

587
00:37:22,324 --> 00:37:23,367
Teşekkür ederim.

588
00:37:25,327 --> 00:37:27,746
Biliyorsun, Bruce hiç hoşlanmadı
kiliseye çok geliyorum

589
00:37:27,829 --> 00:37:30,666
Her zaman hissettiğini söylerdi
kokpitte Tanrı'ya daha yakın.

590
00:37:30,749 --> 00:37:33,335
Peki, eğer Tanrı
175 sefer sayılı uçuştaydı

591
00:37:33,418 --> 00:37:36,463
o kesinlikle bok gibi
şu anda seninle.

592
00:37:39,633 --> 00:37:41,677
-Evet.
-Teşekkür ederim.

593
00:37:45,681 --> 00:37:47,099
[köpekler havlıyor]

594
00:38:10,080 --> 00:38:13,166
[radyoda konuşuyoruz]

595
00:38:25,387 --> 00:38:26,680
Allahu Ekber.

596
00:38:30,726 --> 00:38:32,602
[kuşlar ciyaklıyor]

597
00:38:32,686 --> 00:38:33,979
Allahu Ekber.

598
00:38:38,608 --> 00:38:40,193
[Arapça konuşuyor]

599
00:38:40,277 --> 00:38:44,364
[erkek koruma] Arkanı dön.
Bana ellerini ver. Taşınmak.

600
00:38:45,532 --> 00:38:47,451
[Arapça]
Allah dualarınızı kabul etsin.

601
00:38:47,534 --> 00:38:49,202
[erkek gardiyan]
İki-dört-iki, Camp Echo.

602
00:38:49,286 --> 00:38:51,621
gösteri yapmayacak mısın
ikindi namazın?

603
00:38:51,705 --> 00:38:53,248
[adam, Arapça]
duaların ne işe yaradı

604
00:38:53,331 --> 00:38:54,958
seni buraya getirselerdi?

605
00:38:55,042 --> 00:38:57,002
İnanın faydası yok.

606
00:38:58,128 --> 00:38:59,588
[Fransızca]
İşte burada yanılıyorsunuz.

607
00:38:59,671 --> 00:39:01,673
Her zaman dua ettim
dünyayı görmek için.

608
00:39:03,884 --> 00:39:05,010
[adam, Fransızca]
Bu dünyada

609
00:39:05,093 --> 00:39:07,304
dikkatli olmalısın
kiminle konuştuğunu.

610
00:39:07,387 --> 00:39:09,556
[Fransızca]
Neden? Sen gardiyan mısın?

611
00:39:09,639 --> 00:39:11,641
[adam, Fransızca]
Asla bilemeyeceksin.

612
00:39:13,935 --> 00:39:16,646
Adınız ne?

613
00:39:16,730 --> 00:39:19,733
bende yok
burada bir isim var.

614
00:39:19,816 --> 00:39:22,277
Gardiyanlar dinliyor
her şeye.

615
00:39:22,360 --> 00:39:25,197
Beni ara
241 numaramla.

616
00:39:26,615 --> 00:39:28,658
seni aramıyorum
bir sayıya göre.

617
00:39:30,452 --> 00:39:33,580
-Nerelisin?
-Fransa, Marsilya.

618
00:39:33,663 --> 00:39:35,332
Marsilya!

619
00:39:35,415 --> 00:39:37,626
[Fransızca]
Tanıştığımıza memnun oldum Marsilya.

620
00:39:37,709 --> 00:39:39,377
[Marsilya, Fransızca]
Ve sen, kardeşim.

621
00:39:40,378 --> 00:39:41,546
Marsilya nasıl?

622
00:39:42,380 --> 00:39:43,840
Çok güzel olduğunu duydum.

623
00:39:43,924 --> 00:39:45,675
[Marsilya kıkırdar]

624
00:39:45,759 --> 00:39:48,095
O zaman hiç gitmedin.

625
00:39:48,178 --> 00:39:51,306
Marsilya
gerçek bir bok çukuru.

626
00:39:53,141 --> 00:39:56,144
Ya da ben öyle düşündüm.
buraya gelene kadar.

627
00:39:58,313 --> 00:40:00,315
Sana ne derim?

628
00:40:01,733 --> 00:40:03,360
Ben Moritanyalıyım.

629
00:40:04,194 --> 00:40:05,195
Tamam aşkım.

630
00:40:06,321 --> 00:40:08,198
Moritanyalı.

631
00:40:12,244 --> 00:40:14,788
Bu ne anlama geliyor?
"bok çukuru" mu?

632
00:40:14,871 --> 00:40:16,123
İngilizce bilmiyorsanız,

633
00:40:16,206 --> 00:40:18,333
nasıl olacaksın
gardiyanları anladın mı?

634
00:40:18,416 --> 00:40:20,836
Öğrendiğimde,
Zaten evde olacağım.

635
00:40:22,170 --> 00:40:24,548
[Marsilya alay eder]
Belki.

636
00:40:24,631 --> 00:40:29,136
Ya da belki ihtiyacın olacak
çok daha fazla dua etmek.

637
00:40:40,438 --> 00:40:41,898
[adam 1]
"Evet bunu kazanacağım.

638
00:40:41,982 --> 00:40:43,692
Ve ben yapmıyorum
Hayırı cevap olarak kabul et."

639
00:40:43,775 --> 00:40:45,068
-[adam 2] Ve yapmamalısın!
-Ve ben kazandım!

640
00:40:45,152 --> 00:40:47,821
Ben kazandım.
Onun yüzünü görmeliydin.

641
00:40:47,904 --> 00:40:50,448
[adam 2] Ne demek istediğini biliyorum.
Her zaman kazanıyorsun.

642
00:40:50,532 --> 00:40:51,908
[kadın]
Bu çok komik.

643
00:40:51,992 --> 00:40:53,618
-[zil sesi]
-[kıkırdama]

644
00:40:53,702 --> 00:40:55,328
[erkek 2] Hoşumuza gitti
bu şekilde değil mi?

645
00:40:57,122 --> 00:40:58,707
Üzgünüm. Yani evet...

646
00:41:00,292 --> 00:41:01,877
Artık biliyorum
beni görmezden geliyorsun.

647
00:41:01,960 --> 00:41:04,629
Nancy.

648
00:41:04,713 --> 00:41:06,590
biliyor musun
Jeff ve Valerie mi?

649
00:41:06,673 --> 00:41:07,716
Merhaba.

650
00:41:07,799 --> 00:41:09,217
Genel danışman
Ruh Dinamikleri için.

651
00:41:09,301 --> 00:41:11,803
Ah, evet.
Uçaklar ve füzeler.

652
00:41:13,263 --> 00:41:15,223
hakkında konuşmamız gerekiyor
bizim Guantanamo vakamız.

653
00:41:15,307 --> 00:41:16,474
Bir koltuk çekeyim mi?

654
00:41:16,558 --> 00:41:18,560
Bize izin verirseniz
bir dakikalığına.

655
00:41:18,643 --> 00:41:20,228
Lütfen. Hayır. Hadi.

656
00:41:20,312 --> 00:41:22,105
Peki,
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

657
00:41:22,189 --> 00:41:24,482
Çoğu insan,
"Lütfen, yapabilir miyim?" diyorlar.

658
00:41:24,566 --> 00:41:25,984
Bunların hiçbiri
kamikaze saçmalığı.

659
00:41:26,067 --> 00:41:27,611
Ama bana borçlusun
tamam mı?

660
00:41:27,694 --> 00:41:29,196
devraldım
Slahi davası.

661
00:41:29,279 --> 00:41:30,655
Onun ailesini aldım
sırtından,

662
00:41:30,739 --> 00:41:33,241
ki, dürüst olalım,
tüm umduğun buydu.

663
00:41:33,325 --> 00:41:35,577
[iç çeker] Neye ihtiyacın var?

664
00:41:35,660 --> 00:41:37,621
doğrulamam gerekiyor
Slahi’nin ifadesi.

665
00:41:37,704 --> 00:41:39,122
Elbette?
Fransız uyruklu biri vardı

666
00:41:39,206 --> 00:41:40,415
gözaltına alınan
onun yanında.

667
00:41:40,498 --> 00:41:42,292
Guantanamo
yokmuş gibi davranmak.

668
00:41:42,375 --> 00:41:44,002
Adını bilmiyorum

669
00:41:44,085 --> 00:41:47,297
ama onun hapishane kimliği bende var.
bu da 241.

670
00:41:47,380 --> 00:41:49,007
Ne yapabilirim
sadece bir sayıyla mı?

671
00:41:49,090 --> 00:41:50,300
Kendisi Marsilya'dan.

672
00:41:50,383 --> 00:41:54,429
Git DGSE'yi ara,
Bakalım onu bulabilecekler mi?

673
00:41:55,430 --> 00:41:57,599
Hey, bu bir telefon görüşmesi,
dostum.

674
00:41:59,601 --> 00:42:02,395
Slahi'yi gördün mü?
kendine avukat mı buldu?

675
00:42:02,479 --> 00:42:03,563
DSÖ?

676
00:42:03,647 --> 00:42:05,732
Nancy Hollander.

677
00:42:05,815 --> 00:42:09,611
Bazı insani haçlılar
Albuquerque'de.

678
00:42:09,694 --> 00:42:12,530
O kavga ediyordu
Vietnam'dan bu yana hükümet.

679
00:42:13,740 --> 00:42:16,034
-Bu kaybedilen bir savaş.
-[Stuart] Hımm.

680
00:42:23,041 --> 00:42:24,960
-Sayın?
-[Stuart] Mm-hmm.

681
00:42:25,043 --> 00:42:26,419
Biraz kafam karıştı.

682
00:42:28,213 --> 00:42:31,132
Bakın, o kadar çok var ki
Bu raporlardaki çelişkiler.

683
00:42:31,216 --> 00:42:33,343
Evet, işte böyle
ham istihbaratla.

684
00:42:33,426 --> 00:42:36,221
Bunları tarihe göre sipariş etmelisiniz.
tüm parçaları bir araya getirin.

685
00:42:36,304 --> 00:42:38,181
Bakın, işte bu kadar.

686
00:42:38,265 --> 00:42:41,059
JTF sorgulayıcıları,
tüm tarihleri iptal ettiler.

687
00:42:44,604 --> 00:42:46,189
Bir arama yapabilirim.

688
00:42:46,273 --> 00:42:47,315
Bu konuda iyi şanslar.

689
00:42:47,399 --> 00:42:48,650
CIA yardım etmeyecek.

690
00:42:48,733 --> 00:42:51,319
Hala tedavi görüyorlar
Slahi'nin istihbaratı aktif.

691
00:42:51,403 --> 00:42:52,988
Neil Buckland mı?

692
00:42:53,071 --> 00:42:54,364
[adam] O kim?

693
00:42:54,447 --> 00:42:57,033
Bir sınıf arkadaşım
Quantico'da.

694
00:42:57,117 --> 00:42:58,660
Bu onun adı
raporda.

695
00:43:01,746 --> 00:43:02,747
- Söyle Neil.
-Evet.

696
00:43:02,831 --> 00:43:04,708
Burada kiralama piyasası nasıl?

697
00:43:04,791 --> 00:43:08,795
Kim'i taşımayı düşünüyorum.
çocuklar, yaz için buradayız

698
00:43:08,878 --> 00:43:10,505
eğer bu durumda
sürüklemeye devam ediyor.

699
00:43:10,588 --> 00:43:13,216
Dava? Sen senin hakkında konuşuyorsun
Gitmo olayı mı? Nasıl gidiyor?

700
00:43:14,592 --> 00:43:17,262
Sana gerçeği söyle,
Sosun içinde biraz kayboldum.

701
00:43:17,345 --> 00:43:19,514
Demek istediğim, her şey
çok daha hızlı hareket et

702
00:43:19,597 --> 00:43:22,225
eğer alabilirsem
bir anlayış

703
00:43:22,309 --> 00:43:24,269
bu IR'lerden bazılarının nasıl
bir araya geldi.

704
00:43:24,352 --> 00:43:25,770
[kıkırdar] Mümkün değil Jose.

705
00:43:25,854 --> 00:43:28,315
Yedinci katta bunların hepsi var
Gitmo istihbaratı sıkı bir şekilde kilitlendi.

706
00:43:28,398 --> 00:43:31,943
Peki, adın bitti
bazı dava dosyalarım.

707
00:43:32,027 --> 00:43:34,404
Sen orada çalışıyorsun
Slahi ne zaman geldi?

708
00:43:34,487 --> 00:43:36,531
Slahi mi? Bu senin adamın mı?

709
00:43:36,614 --> 00:43:38,867
Aman Tanrım,
hissediyor olmalısın.

710
00:43:38,950 --> 00:43:41,786
POTUS'u duyuyorum
onu günlük olarak takip ediyor.

711
00:43:41,870 --> 00:43:44,581
Onun hakkında her şeyi biliyorsun
Bin el-Şibh'i işe almak mı?

712
00:43:45,915 --> 00:43:49,085
Bilmiyorum.
Gitmo, MFR'leri seri olarak üretiyordu.

713
00:43:49,169 --> 00:43:51,504
Bütün masa bunun üzerine yoğunlaştı.
raporları bir araya getirin.

714
00:43:51,588 --> 00:43:53,089
MFR'ler mi? Bu da ne?

715
00:43:53,173 --> 00:43:55,425
Kayıt için Memorandum.

716
00:43:55,508 --> 00:43:57,510
çalışıyorsun
özetlerden uzak.

717
00:43:57,594 --> 00:44:00,138
MFR'ler orijinaldir
ve tüm detayları taşıyın.

718
00:44:00,221 --> 00:44:01,556
Orada kim vardı biliyor musun?

719
00:44:01,639 --> 00:44:04,351
kullanılan teknikler,
tutuklu transkriptleri.

720
00:44:04,434 --> 00:44:06,436
Bana erişim sağlayabilir misin?
bunlara mı?

721
00:44:06,519 --> 00:44:09,647
Tabii eğer sakıncası yoksa
Casusluk Yasasını ihlal ediyor.

722
00:44:09,731 --> 00:44:11,024
Hadi ama.
Onlara ne için ihtiyacın var?

723
00:44:11,107 --> 00:44:13,193
Ne yaptıklarını biliyorsun.

724
00:44:13,276 --> 00:44:15,403
Bütün dünya
televizyonda düştüğünü gördüm.

725
00:44:56,736 --> 00:44:57,904
[kıkırdar]

726
00:45:08,248 --> 00:45:09,666
[bip sesi]

727
00:45:19,217 --> 00:45:21,094
-Hey, az önce girdim.
-Teşekkür ederim.

728
00:45:29,060 --> 00:45:31,396
[adam 1] Bana anlat
Usame'yle ilişkiniz.

729
00:45:31,479 --> 00:45:32,730
[çevirmen Arapça konuşuyor]

730
00:45:34,065 --> 00:45:36,359
[Arapça konuşuyor]

731
00:45:36,443 --> 00:45:38,778
Hiç tanışmadığımı anlıyorsun
Bin Ladin, değil mi?

732
00:45:38,862 --> 00:45:40,196
[adam 1]
Ama kuzenin seni aradı

733
00:45:40,280 --> 00:45:42,031
Bin Ladin'den
uydu telefonu.

734
00:45:42,115 --> 00:45:44,117
[çeviriyor]

735
00:45:44,200 --> 00:45:46,119
[adam 1]
Ve o telefon görüşmesinden hemen sonra,

736
00:45:46,202 --> 00:45:49,164
kuzenin sana 5.000 dolar havale etti
El Kaide eğitim kampından.

737
00:45:49,247 --> 00:45:52,208
[çeviriyor]

738
00:45:55,628 --> 00:45:57,172
[Arapça konuşuyor]

739
00:45:57,255 --> 00:45:59,424
[çevirmen] Kuzenimin babası
Moritanya'da hastaydı.

740
00:46:00,550 --> 00:46:03,761
Ve paraya ihtiyacı vardı
hastane için.

741
00:46:03,845 --> 00:46:06,973
Oğlu bana parayı gönderdi.
ve hastaneye para ödedim.

742
00:46:07,056 --> 00:46:08,475
Kanıtın var mı?

743
00:46:08,558 --> 00:46:13,104
-[çeviriyor]
-[Arapça konuşuyor]

744
00:46:13,188 --> 00:46:15,648
Kanıt yok.
Beni buraya çıplak getirdin.

745
00:46:16,941 --> 00:46:18,902
[gülüyor]

746
00:46:22,655 --> 00:46:24,699
-[Arapça konuşuyor]
-Bu adamı tanımıyorum.

747
00:46:24,782 --> 00:46:26,201
O seni tanıyor.

748
00:46:26,284 --> 00:46:27,702
Onu yakaladık
Pakistan'da.

749
00:46:27,785 --> 00:46:29,662
Onu bizzat sorguladım.

750
00:46:29,746 --> 00:46:32,373
Çok işbirlikçiydi.

751
00:46:43,134 --> 00:46:44,469
[iç çeker]

752
00:46:45,929 --> 00:46:47,555
-[Arapça konuşuyor]
-[çevirmen] Evet.

753
00:46:49,098 --> 00:46:50,141
[Arapça konuşuyor]

754
00:46:53,937 --> 00:46:55,939
Evet, sanırım bir kez tanışmıştık.

755
00:46:56,022 --> 00:46:57,815
Hayır, peki,
yine yanlış kardeşim.

756
00:46:57,899 --> 00:47:01,194
Remzi bin el-Şibh diyor ki
seni çok iyi tanıyor.

757
00:47:03,112 --> 00:47:04,697
[çevirmen]
Adı Ramzi mi?

758
00:47:04,781 --> 00:47:06,157
[adam 2] Hadi dostum.

759
00:47:06,241 --> 00:47:09,744
Önemli aktörlerden biriydi
11 Eylül'deki 20'nci korsan.

760
00:47:09,827 --> 00:47:12,038
Seninle kaldığını söylüyor
Almanya'da,

761
00:47:12,121 --> 00:47:13,748
onu işe aldığını

762
00:47:13,831 --> 00:47:16,876
ve Mervan el-Şehhi,
Ziad Jarrah.

763
00:47:16,960 --> 00:47:19,629
[çeviriyor]

764
00:47:19,712 --> 00:47:22,632
[Arapça konuşuyor]

765
00:47:22,715 --> 00:47:24,467
[çevirmen] Yalan söylüyor.

766
00:47:24,551 --> 00:47:26,719
Dinle, elimizde
yeminli ifadeler

767
00:47:26,803 --> 00:47:30,223
sen olduğunu söyleyerek
11 Eylül'ün baş işe alım görevlisi.

768
00:47:30,306 --> 00:47:32,600
Şimdi eğer beni satamazsan
olayların sizin versiyonunuzda,

769
00:47:32,684 --> 00:47:34,602
Gitmem gerekecek
Bin el-Şibh ile.

770
00:47:34,686 --> 00:47:37,355
[çeviriyor]

771
00:47:38,314 --> 00:47:41,734
[Arapça konuşuyor]

772
00:47:41,818 --> 00:47:43,653
[çevirmen] O benimle kaldı
sadece bir gece.

773
00:47:43,736 --> 00:47:46,155
[Arapça konuşmaya devam ediyor]

774
00:47:46,239 --> 00:47:49,117
Bir arkadaşımın arkadaşıydı
camiden bir arkadaşım.

775
00:47:50,451 --> 00:47:52,870
Benim evim böyleydi.
Herkes gelip kalabilir.

776
00:47:55,873 --> 00:47:57,458
-İşte bu.
-Bu kadar mı?

777
00:47:57,542 --> 00:47:59,460
İşte bu.

778
00:47:59,544 --> 00:48:01,838
Bunu yapmak zorunda kalacaksın
bundan daha iyi, Mohamedou.

779
00:48:04,632 --> 00:48:05,800
[Arapça konuşuyor]
Bak kardeşim,

780
00:48:05,883 --> 00:48:08,177
çok şey yaşadım
Amerikan sorgulamaları.

781
00:48:08,261 --> 00:48:12,223
Kendinize yardım etmenin tek yolu
konuşmaktır.

782
00:48:12,307 --> 00:48:15,560
hakkında bilgi edinmek isterlerse
bir adam, onlara o adamdan bahset.

783
00:48:15,643 --> 00:48:17,270
Bana ne yapacağımı söyleme.

784
00:48:19,814 --> 00:48:21,190
Senden büyüğüm.

785
00:48:21,274 --> 00:48:22,859
Ben yalancı değilim!

786
00:48:23,860 --> 00:48:25,862
Ve sen benim kardeşim değilsin.

787
00:48:28,740 --> 00:48:31,159
[kuş ciyaklıyor]

788
00:48:31,242 --> 00:48:32,869
[dili tıklatmak]

789
00:48:43,004 --> 00:48:46,132
[erkek koruma] Arkanı dön.
Bana ellerini ver.

790
00:48:46,215 --> 00:48:47,884
[Fransızca]
İyi misin Marsilya?

791
00:48:47,967 --> 00:48:49,218
Evet.

792
00:48:49,302 --> 00:48:52,472
Numaranın arandığını duydum
dün gece. Nasıl oldu?

793
00:48:52,555 --> 00:48:55,850
İyi. Masum olduğuma karar verdiler.
Yarın eve gidiyorum.

794
00:48:56,517 --> 00:48:57,560
Ah evet?

795
00:48:59,395 --> 00:49:01,105
Bakmak.

796
00:49:03,191 --> 00:49:04,651
Bunu nasıl aldın?

797
00:49:07,904 --> 00:49:09,405
Sorgulayıcım.

798
00:49:10,198 --> 00:49:11,908
Ona bir isim verdim.

799
00:49:13,576 --> 00:49:14,577
Bunu yapmamalısın.

800
00:49:14,661 --> 00:49:15,953
Evet biliyorum.

801
00:49:17,288 --> 00:49:19,832
Şimdi yapacaklar
bizim gibi başkası da acı çekiyor.

802
00:49:21,084 --> 00:49:23,211
Evet. Onlara söyledim...

803
00:49:23,294 --> 00:49:24,462
Ömer Şerif.

804
00:49:25,213 --> 00:49:27,173
[gülüyor]

805
00:49:29,133 --> 00:49:31,469
-Hayır mı?
-Evet evet doğru.

806
00:49:32,845 --> 00:49:35,848
Amerikalılar bir bok bilmiyor
bu Amerikalı değil.

807
00:49:35,932 --> 00:49:37,392
Topu buraya mı vuracaksın?

808
00:49:39,686 --> 00:49:41,604
-Beni duydun mu?
- Evet, iyi.

809
00:49:46,109 --> 00:49:48,611
[çocuk, Arapça] Mohamedou!
Annem artık eve gel diyor.

810
00:49:58,079 --> 00:49:59,455
[koyun meler]

811
00:50:00,665 --> 00:50:03,584
[Arapça] Bir mektup
sizin okulunuzdan geldi.

812
00:50:03,668 --> 00:50:06,629
Bursu kazandın
Almanya'ya.

813
00:50:06,713 --> 00:50:08,589
[Muhammedu, Arapça]
Sorun ne?

814
00:50:08,673 --> 00:50:10,800
Allah'a hamdolsun.

815
00:50:10,883 --> 00:50:13,136
öyle olduğunu söylüyorlar
olağanüstü bir öğrenci.

816
00:50:14,178 --> 00:50:16,597
Ama seni kaybedeceğiz.

817
00:50:16,681 --> 00:50:19,809
[Mohamedou] Gitmeyeceğim
eğer yapmamı istemiyorsan.

818
00:50:19,892 --> 00:50:22,437
Ne? Sen deli misin?

819
00:50:22,520 --> 00:50:24,814
israf mı edeceksin
bu fırsat?

820
00:50:24,897 --> 00:50:26,691
Gitmelisin.

821
00:50:26,774 --> 00:50:29,235
Sen bizim umudumuzsun.

822
00:50:34,031 --> 00:50:35,324
[kapı açılır]

823
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
[kapı kapanır]

824
00:50:45,585 --> 00:50:47,670
Bu bir sürü dava dosyası.
[iç çeker]

825
00:50:47,754 --> 00:50:50,423
Peki, hükümetin
bizim açımızdan dört yıllık bir avantaja sahip.

826
00:50:51,382 --> 00:50:52,383
Elbette.

827
00:51:10,568 --> 00:51:11,903
[fısıldayarak] Ne oluyor?

828
00:51:36,886 --> 00:51:37,887
Hey.

829
00:51:39,347 --> 00:51:41,682
Siz çocuklar
bugün beni görmeye gelmedi.

830
00:51:41,766 --> 00:51:43,184
Son durum nedir?
mektup arkadaşından mı?

831
00:51:43,267 --> 00:51:46,187
Yazıcı ne yaptı?
Pentagon'da tıslama nöbeti mi var?

832
00:51:46,270 --> 00:51:48,397
Bu da ne, Kent?
Tamamı düzenlendi.

833
00:51:48,481 --> 00:51:50,566
Hey, ben sorumluyum
ne için çıkıyor.

834
00:51:50,650 --> 00:51:51,818
Bir sorunun var
gelenlerle,

835
00:51:51,901 --> 00:51:53,486
sen onu al
hükümetle birlikte.

836
00:51:53,569 --> 00:51:54,654
Lanet olsun.

837
00:52:02,286 --> 00:52:03,287
[iç çeker]

838
00:52:18,636 --> 00:52:20,721
- Stu.
-Sayın.

839
00:52:20,805 --> 00:52:22,974
Öğle yemeği alacağım
yarın Whit Cobb'la.

840
00:52:23,057 --> 00:52:25,309
Bize soracak
bir deneme tarihi belirlemek için.

841
00:52:25,393 --> 00:52:26,769
Henüz orada değiliz efendim.

842
00:52:26,853 --> 00:52:28,980
Hala deniyoruz
doğrulamak için.

843
00:52:29,063 --> 00:52:31,148
Kutuların var
doğrulama.

844
00:52:31,232 --> 00:52:33,442
FBI'ın yoktu
Gotti hakkında bu kadar kanıt var.

845
00:52:34,819 --> 00:52:36,195
Teknik olarak
bu kanıt değil efendim.

846
00:52:36,279 --> 00:52:38,739
Bu sadece bir söylenti.
Özetler.

847
00:52:38,823 --> 00:52:40,741
Slahi şunu söyledi:
o ve diğeri.

848
00:52:40,825 --> 00:52:43,828
Ama ne zaman olacağı konusunda hiçbir fikrimiz yok.
bunu söyledi ya da kime söyledi,

849
00:52:43,911 --> 00:52:45,621
hepsinin res gestae'si.

850
00:52:45,705 --> 00:52:47,999
Eğer yapmazsak
OGC'ye bir tarih verin,

851
00:52:48,082 --> 00:52:50,084
çok yakında
bize bir tane verecekler.

852
00:52:55,590 --> 00:52:57,091
[iç çeker]

853
00:52:57,174 --> 00:53:00,177
[Stuart] Görünüşe göre biz
başka bir yol bulmamız gerekecek

854
00:53:00,261 --> 00:53:01,679
kafayı kesmek
bu yılandan kurtulun.

855
00:53:11,731 --> 00:53:13,524
[TV'deki spiker] ...tarafından
Virginia Tech bugün şu ana kadar...

856
00:53:13,608 --> 00:53:14,942
Hayır! Ne oluyor
yapıyor musun,

857
00:53:15,026 --> 00:53:16,152
topu çalıştırmak
üçüncü ve uzunda mı?

858
00:53:16,235 --> 00:53:17,570
-Hadi dostum!
-[adam] Benimle dalga geçiyorsun!

859
00:53:17,653 --> 00:53:19,405
[kadın] Neil, sanırım
bir şeyler yanıyor.

860
00:53:19,488 --> 00:53:21,115
kokusunu alabiliyorum
ofisten tüm yol boyunca.

861
00:53:23,534 --> 00:53:25,745
-Korkunç!
-Ah dostum.

862
00:53:25,828 --> 00:53:27,997
-[cızırtılı]
-Kahretsin.

863
00:53:32,335 --> 00:53:33,336
Yardıma mı ihtiyacınız var?

864
00:53:33,419 --> 00:53:35,004
Git, git.
Oyunu kaçırıyorsun.

865
00:53:35,963 --> 00:53:37,131
[adam] Hadi, hadi!

866
00:53:42,470 --> 00:53:44,513
Lütfen bana yapmadığını söyle
buraya kadar tüm yolu sür

867
00:53:44,597 --> 00:53:47,141
bunun dışında herhangi bir şey için
futbol ve kardeşlik.

868
00:53:47,224 --> 00:53:50,019
Beyaz Saray nefes alıyor
Slahi'yi suçlamak için boynumdan aşağı

869
00:53:50,102 --> 00:53:52,521
ve hala etrafta dolaşıyorum
bir ışık anahtarı için.

870
00:53:54,148 --> 00:53:56,275
Tamam, tamam.
Sana ne anlatsam?

871
00:53:56,359 --> 00:53:59,153
Sana bir ajans ayarlayabilirim
görev gücünüz için irtibat.

872
00:53:59,236 --> 00:54:01,155
sahip olmayacaklar
beygir gücü.

873
00:54:03,783 --> 00:54:06,243
Ne istiyorsun?

874
00:54:06,327 --> 00:54:08,412
Sen içerideydin
bu şeylerden.

875
00:54:08,496 --> 00:54:12,208
MFR'leri kendime nasıl edinebilirim?
orijinal notlar?

876
00:54:12,291 --> 00:54:15,753
Yapmıyorsun Stu.
Bana yaslanma dostum.

877
00:54:15,836 --> 00:54:17,630
Bak, biliyorsun
ham şeyler

878
00:54:17,713 --> 00:54:19,840
yalnızca istihbarat topluluğu için,
yargılama için delil değildir.

879
00:54:19,924 --> 00:54:21,425
Ama burası
bu doğru.

880
00:54:21,509 --> 00:54:23,678
Eğer ortaya çıkarsam
20.000 özet ile,

881
00:54:23,761 --> 00:54:24,845
bir tanem olmadığı sürece

882
00:54:24,929 --> 00:54:26,555
çantaya koy
delil parçası,

883
00:54:26,639 --> 00:54:27,640
Slahi yürüyecek.

884
00:54:27,723 --> 00:54:29,058
Ve ben buna sahip olamam.

885
00:54:36,148 --> 00:54:38,359
-General Mandel'in kim olduğunu biliyor musun?
-HAYIR.

886
00:54:38,442 --> 00:54:40,611
O nezaret ediyor
JTF sorgulamaları.

887
00:54:40,695 --> 00:54:43,406
O tek kişi
MFR'leri kim imzalayabilir?

888
00:54:43,489 --> 00:54:44,824
Yani Gitmo'ya mı gitmem gerekiyor?

889
00:54:44,907 --> 00:54:48,744
Evet. Peki, general
sana gelmiyorum, dostum.

890
00:54:50,788 --> 00:54:51,789
[kapı açılır]

891
00:55:11,934 --> 00:55:13,853
Ciddi misin?
Bunu nasıl biliyorsun?

892
00:55:15,563 --> 00:55:17,398
"Çok şeker.
Altı yemek kaşığı."

893
00:55:17,481 --> 00:55:19,066
Annen çok spesifikti.

894
00:55:22,028 --> 00:55:23,487
Onunla konuştunuz mu?

895
00:55:27,616 --> 00:55:30,995
Ne dedi?
O iyi mi?

896
00:55:31,078 --> 00:55:32,371
Evet, o iyi.

897
00:55:32,455 --> 00:55:35,541
sana söylememi istedi
kardeşin Yahdih...

898
00:55:35,624 --> 00:55:37,126
- Yahdih.
- Yahdih.

899
00:55:37,209 --> 00:55:38,919
-[kıkırdar]
-Eve geri döndü.

900
00:55:39,003 --> 00:55:40,254
Ve yeğeniniz
bir kızı var

901
00:55:40,337 --> 00:55:41,922
ve başka bir küçük
yolda,

902
00:55:42,006 --> 00:55:44,216
ve eğer erkekse, onlar
ona senin adını vereceğim.

903
00:55:46,260 --> 00:55:49,055
Zaten iki çocuk.
[Arapça konuşuyor]

904
00:55:51,849 --> 00:55:53,684
Mektuplarınız
geliyorlardı.

905
00:55:55,561 --> 00:55:58,105
İyi miydiler?
Contaları kontrol ettin mi?

906
00:55:58,189 --> 00:55:59,565
[Nancy] Hiçbir şey yok
tahrif edilmiştir.

907
00:55:59,648 --> 00:56:02,193
-Emin misin? %100 mü?
-[Nancy] Evet.

908
00:56:02,276 --> 00:56:03,694
Ve ihtiyacın var
yazmaya devam etmek,

909
00:56:03,778 --> 00:56:05,905
çünkü mektupların
paha biçilmezdir,

910
00:56:05,988 --> 00:56:07,740
özellikle şimdi.

911
00:56:07,823 --> 00:56:09,116
Hükümet
bize göstermeyecek

912
00:56:09,200 --> 00:56:10,868
kanıt
sana karşılar.

913
00:56:10,951 --> 00:56:12,870
Çünkü onların hiçbiri yok.

914
00:56:12,953 --> 00:56:14,413
Göreceksiniz yazmaya devam edeceğim.

915
00:56:15,164 --> 00:56:16,165
[höpürtülüyor]

916
00:56:18,334 --> 00:56:20,419
Ve onlar...

917
00:56:21,462 --> 00:56:23,839
İyiler mi? Mektuplarım mı?

918
00:56:23,923 --> 00:56:25,841
Yani,
her şeyi anladın mı?

919
00:56:25,925 --> 00:56:27,176
Hayır, harikalar.

920
00:56:27,259 --> 00:56:28,719
Sen olmalıydın
bir yazar.

921
00:56:28,803 --> 00:56:30,554
[kıkırdar]

922
00:56:30,638 --> 00:56:32,932
Bir sonraki hayat Allah'ın izniyle.

923
00:56:33,015 --> 00:56:34,183
Hayır, ciddiyim.

924
00:56:34,266 --> 00:56:35,976
Privilege ekibi bile
onları okumaktan keyif alıyor.

925
00:56:37,019 --> 00:56:38,979
Ne? Ne?

926
00:56:39,063 --> 00:56:40,856
-"Ayrıcalık ekibi" nedir?
-Sorun değil.

927
00:56:40,940 --> 00:56:41,899
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

928
00:56:41,982 --> 00:56:43,943
Onlar ayrı
savcılıktan.

929
00:56:44,026 --> 00:56:46,821
Kim okuyor?
Bana avukat-müvekkil diyorsun.

930
00:56:46,904 --> 00:56:48,823
Ben müvekkilim, sen avukatsın.

931
00:56:48,906 --> 00:56:50,491
Privilege takımı da ne böyle?

932
00:56:51,408 --> 00:56:52,952
Bağımsız bir organdır.

933
00:56:53,035 --> 00:56:54,578
Mektuplarınızı değerlendiriyorlar

934
00:56:54,662 --> 00:56:57,123
ve neye ihtiyaç duyulduğunu belirleyin
gizli kalmak.

935
00:56:57,206 --> 00:56:58,415
Ama duvarlarla çevrililer

936
00:56:58,499 --> 00:57:00,042
hükümetten
ve savcılık.

937
00:57:01,377 --> 00:57:04,797
Eğer gardiyanlarım mektupları okursa,
Buradayım.

938
00:57:04,880 --> 00:57:07,424
Beni sikecekler
sen değil.

939
00:57:07,508 --> 00:57:10,052
İleri gidemeyiz
Privilege ekibi olmadan.

940
00:57:10,136 --> 00:57:11,637
Şimdi, bu
hepsi bunda var.

941
00:57:14,348 --> 00:57:15,850
Bana güvenmelisin
tamam mı?

942
00:57:15,933 --> 00:57:17,601
Daha alamadık bile
henüz ringde.

943
00:57:27,653 --> 00:57:28,946
-Tamam aşkım.
-İyi.

944
00:57:31,323 --> 00:57:32,950
Şimdi sana ihtiyacım var
hükümeti dava etmek.

945
00:57:35,536 --> 00:57:36,537
Ne?

946
00:57:36,620 --> 00:57:37,997
Bir önergede bulunmalıyız
zorlamak

947
00:57:38,080 --> 00:57:40,374
serbest bırakmalarını sağlamak için
sana karşı ellerinde bulunan deliller.

948
00:57:40,457 --> 00:57:42,084
Savaşamayız
bilmediğimiz şey.

949
00:57:44,879 --> 00:57:46,714
Ne diyorsam onu ​​söylüyorum. Hmm?

950
00:57:48,924 --> 00:57:51,886
Hiçbir kanıt yok.
Ben sana güveniyorum, sen de bana güven.

951
00:57:51,969 --> 00:57:54,513
Ben masumum.
Ben masumum, tamam mı?

952
00:57:54,597 --> 00:57:56,765
Neyi görmen gerekiyor?
buna inanmak mı?

953
00:57:56,849 --> 00:57:58,184
Önemli değil
neye inanıyoruz.

954
00:57:58,267 --> 00:57:59,977
Önemli olan
kanıtlayabileceğimiz şey bu.

955
00:58:01,437 --> 00:58:04,064
Siz benim sorgulayıcılarım gibisiniz
tıpkı onlar gibi.

956
00:58:15,826 --> 00:58:17,411
biliyoruz
masum olduğunu.

957
00:58:18,204 --> 00:58:19,455
Yapıyoruz.

958
00:58:19,538 --> 00:58:20,956
Ama şunu kanıtlamamız gerekiyor.

959
00:58:21,040 --> 00:58:23,459
ve bunu yapmadığımız sürece yapamayız
Hakkınızdaki iddiaları görün.

960
00:58:23,542 --> 00:58:24,668
Hepsi bu
istiyoruz.

961
00:58:31,508 --> 00:58:33,761
Kimi dava etmek istiyorsunuz?

962
00:58:33,844 --> 00:58:35,429
"Hükümet" diyorsunuz.

963
00:58:35,512 --> 00:58:36,972
Bu ne anlama geliyor?

964
00:58:38,849 --> 00:58:41,810
Üç isim olacak
dava hakkında:

965
00:58:41,894 --> 00:58:43,729
Amerika Birleşik Devletleri
Amerika'nın,

966
00:58:43,812 --> 00:58:46,941
Donald Rumsfeld,
ve George W. Bush.

967
00:58:51,320 --> 00:58:54,198
[gülüyor]
Elbette. Elbette.

968
00:58:56,200 --> 00:58:57,201
Neden?

969
00:59:04,166 --> 00:59:05,751
Bilirsin,
tek istediği duymaktı

970
00:59:05,834 --> 00:59:08,128
inandığımız
o masumdu.

971
00:59:08,212 --> 00:59:09,630
Neden olmasın
sadece söyle?

972
00:59:13,300 --> 00:59:15,552
Sanırım yanlış hesapladım
çayın üzerinde.

973
00:59:15,636 --> 00:59:17,721
dayanamayacağım
üç buçuk saat.

974
00:59:19,181 --> 00:59:21,308
-Bir şey ister misin?
-HAYIR.

975
00:59:26,313 --> 00:59:29,066
[TV'deki kadın] ...bu öğleden sonra,
bu da durumu burada ortaya çıkaracak

976
00:59:29,149 --> 00:59:30,276
Cumhuriyetçiler

977
00:59:30,359 --> 00:59:31,735
güçlü parti mi
ikisinden

978
00:59:31,819 --> 00:59:33,904
meselelere gelince
ulusal güvenlik.

979
00:59:33,988 --> 00:59:36,323
Irak bir numaralı sorun
seçmenlere gelince;

980
00:59:36,407 --> 00:59:39,034
yani Başkan Bush elbette
bu konuyu ele alacak

981
00:59:39,118 --> 00:59:41,203
ve aslında onu kullanmak
davayı yapmak için

982
00:59:41,287 --> 00:59:43,330
öyleydi
yapılacak doğru şey

983
00:59:43,414 --> 00:59:44,498
Saddam Hüseyin'i ortadan kaldırmak için.

984
00:59:44,581 --> 00:59:45,791
[Stuart]
Nancy Hollander mı?

985
00:59:47,710 --> 00:59:49,712
Ben Stuart Couch

986
00:59:49,795 --> 00:59:52,506
hükümetin baş danışmanı
Müşterinizin durumunda.

987
00:59:55,134 --> 00:59:56,135
Elbette.

988
00:59:58,012 --> 01:00:00,180
Buraya yeni geldim.

989
01:00:00,264 --> 01:00:01,807
Kampı görmek
yarın.

990
01:00:03,309 --> 01:00:04,893
seni alabilir miyim
bir içki?

991
01:00:07,521 --> 01:00:08,522
Tamam aşkım.

992
01:00:11,275 --> 01:00:14,570
Burada yayınlamak istemezdim
ama RandR o kadar da kötü görünmüyor.

993
01:00:15,696 --> 01:00:16,864
Biliyorum.

994
01:00:16,947 --> 01:00:19,450
Bir gün bunların hepsi olacak
turistik bir cazibe merkezi.

995
01:00:19,533 --> 01:00:20,826
[kıkırdar]

996
01:00:20,909 --> 01:00:22,995
Şaka yapmıyorum.

997
01:00:23,078 --> 01:00:27,166
Ve yolcu gemileri
Anahtarlar gelip kenetlenecek,

998
01:00:27,249 --> 01:00:29,126
ve kalabalıklar
hücrelerin arasında dolaşmak

999
01:00:29,209 --> 01:00:32,087
Daiquiri'leriyle,

1000
01:00:32,171 --> 01:00:33,339
kafalarını sarmaya çalışıyorlar

1001
01:00:33,422 --> 01:00:34,548
ne cehennemde
burada oldu.

1002
01:00:34,631 --> 01:00:37,092
ne düşünüyorsun
burada mı oluyor?

1003
01:00:37,718 --> 01:00:39,219
Henüz bilmiyorum.

1004
01:00:39,303 --> 01:00:40,554
Ama burayı onlar inşa etti

1005
01:00:40,637 --> 01:00:42,473
mahkemelerin ulaşamayacağı
bir sebepten dolayı.

1006
01:00:42,556 --> 01:00:45,768
Dünyanın ikinci büyük
kuzeydeki mayın tarlası

1007
01:00:45,851 --> 01:00:48,062
ve köpekbalığı istilasına uğramış sular
güneye.

1008
01:00:48,145 --> 01:00:50,356
Bunun iki nedeni var.

1009
01:00:50,439 --> 01:00:53,734
Peki bunun nedeni nedir?
dava dosyalarının üzerinde mi oturuyorsun?

1010
01:00:53,817 --> 01:00:56,362
Ben değilim. Gönderdik
aylar önce keşfedilmek üzere.

1011
01:00:56,445 --> 01:00:59,823
20.000 sayfa aldım
redakte edilmiş materyaller, yani--

1012
01:00:59,907 --> 01:01:01,241
Dosyalamanız gerekir
zorlayıcı bir hareket.

1013
01:01:01,325 --> 01:01:02,409
Ben gidiyorum.

1014
01:01:02,493 --> 01:01:03,744
-Senin yolunda durmayacağım.
-[kıkırdar]

1015
01:01:03,827 --> 01:01:05,454
Yolumda duramayacaksın.

1016
01:01:07,581 --> 01:01:09,416
Hepiniz bunu düşünüyorsunuz
ayarlamaya çalışıyoruz

1017
01:01:09,500 --> 01:01:12,044
bir tür
kanunsuz garnizon eyaleti.

1018
01:01:12,127 --> 01:01:14,505
Bira içiyoruz
bir hapishane hediyelik eşya dükkanında.

1019
01:01:14,588 --> 01:01:16,465
Başka ne var
onu arar mısın?

1020
01:01:16,548 --> 01:01:18,884
Ordu kuruldu
kanun ve düzen üzerine.

1021
01:01:18,967 --> 01:01:20,386
Sana izin vermeyecekler
temel eğitim kampının dışında

1022
01:01:20,469 --> 01:01:23,847
karesini alamadığın sürece
bir çarşafın üzerinde on santimlik bir kat.

1023
01:01:23,931 --> 01:01:25,849
Kanun, alacağınızı söylüyor
açık dosya keşfi,

1024
01:01:25,933 --> 01:01:28,602
ve seni istiyorum
keşif sahibi olmak.

1025
01:01:28,685 --> 01:01:30,521
Bu şekilde seni yendiğimde,

1026
01:01:30,604 --> 01:01:33,065
müşteriniz sahip olacak
arkasına saklanacak hiçbir şey yok.

1027
01:01:34,274 --> 01:01:37,694
Çok emin konuşuyorsun
bu sonucun.

1028
01:01:37,778 --> 01:01:39,530
görmedin
ne gördüm.

1029
01:01:42,783 --> 01:01:44,118
Sana şunu sorayım,

1030
01:01:44,201 --> 01:01:47,413
herkesi anlıyorum
Savunma hakkı var...

1031
01:01:47,496 --> 01:01:49,248
ama öyle değil mi
seni hiç rahatsız etmiyorum,

1032
01:01:50,249 --> 01:01:51,708
birisi için çalışmak
böyle mi?

1033
01:01:53,502 --> 01:01:56,046
Sadece onu savunmuyorum,
Hukukun üstünlüğünü savunuyorum.

1034
01:01:57,297 --> 01:01:59,258
Ne kadar da Ignatian'sın.

1035
01:01:59,341 --> 01:02:01,510
[alay ediyor]

1036
01:02:01,593 --> 01:02:03,971
bilmiyordum
Cizvitleri incelediler

1037
01:02:04,054 --> 01:02:05,889
Deniz hukuku fakültesinde.

1038
01:02:07,641 --> 01:02:10,978
Tamamen düşünmeyi seviyoruz
havaya uçurmadan önce bir sorun var.

1039
01:02:11,061 --> 01:02:12,312
[kıkırdar]

1040
01:02:13,605 --> 01:02:17,526
Benim sıram. Size şunu sorayım:
ya yanılıyorsan?

1041
01:02:18,694 --> 01:02:19,695
Biz değiliz.

1042
01:02:19,778 --> 01:02:21,947
Peki ya öyleysen?

1043
01:02:22,030 --> 01:02:24,324
Burayı sen inşa ettin,

1044
01:02:24,408 --> 01:02:26,952
ve sen terk ettin
tüm ilkelerin,

1045
01:02:27,035 --> 01:02:30,330
tüm kanunlarınız,
ve yanılıyor musun?

1046
01:02:45,304 --> 01:02:46,972
ihtiyacımız var
konuşmayı değiştir.

1047
01:02:47,890 --> 01:02:49,099
[Teri] Ne?

1048
01:02:49,183 --> 01:02:51,643
Bu davayı Mohamedou hakkında yapın,
Kaybedeceğiz.

1049
01:02:52,769 --> 01:02:54,354
Yeni bir stratejiye ihtiyacımız var.

1050
01:03:01,945 --> 01:03:02,946
[erkek gardiyan] Efendim.

1051
01:03:05,574 --> 01:03:08,785
[adam] Albay,
Camp India'ya hoş geldiniz.

1052
01:03:08,869 --> 01:03:12,247
Adamınız Slahi,
bir süreliğine bu blokta.

1053
01:03:26,178 --> 01:03:28,013
Ne okumayı seviyorlar?

1054
01:03:28,096 --> 01:03:30,432
[adam]
Her türlü şey.

1055
01:03:30,516 --> 01:03:32,476
Eğer oradaysa,
bu bir tutukluluk talebidir.

1056
01:03:32,559 --> 01:03:35,103
Eminim seviyorlardır
bu dini kurgu.

1057
01:03:35,187 --> 01:03:37,731
Deliriyorlar
bu şeyler için efendim. Bakmak.

1058
01:03:37,814 --> 01:03:40,526
Onlarla uğraşmayı seviyoruz
son bölümü yırtın.

1059
01:03:42,528 --> 01:03:45,697
Ben değilim efendim.
diğer adamlardan bazıları.

1060
01:03:45,781 --> 01:03:48,075
Bu blokta boş bir yatağım var.
bir göz at istersen.

1061
01:03:48,158 --> 01:03:49,159
Elbette.

1062
01:03:49,868 --> 01:03:50,911
[kapı sesi duyulur]

1063
01:03:52,120 --> 01:03:56,291
Vay! Donmak.
Hangi sıcaklıkta tutuyorsunuz?

1064
01:03:56,375 --> 01:03:58,335
[adam] Klima sadece kapanıyor
yaklaşık 52'ye kadar.

1065
01:04:04,258 --> 01:04:08,971
[heavy metal müziği çalıyor,
baygınlık]

1066
01:04:12,432 --> 01:04:14,268
İki tür müzik vardır
Katlanamıyorum.

1067
01:04:14,351 --> 01:04:17,354
Biri ağır metal,
diğeri ise ülke.

1068
01:04:17,437 --> 01:04:19,565
Bir tutam,
Ülkem için bunu emeceğim.

1069
01:04:22,150 --> 01:04:23,151
Albay geliyor.

1070
01:04:26,738 --> 01:04:28,699
[Stuart] General, fark ettim
sıcaklığı düşük tutuyorsun,

1071
01:04:28,782 --> 01:04:30,826
ve kısıtlamalar var
duvarlarda ve yerde.

1072
01:04:30,909 --> 01:04:33,078
Bu nedir?
uyku yoksunluğu mu?

1073
01:04:33,161 --> 01:04:35,497
Araçlardan biri
kutuda.

1074
01:04:35,581 --> 01:04:39,251
Albay Seidel bana söyledi
deniz havacısı mıydın?

1075
01:04:39,334 --> 01:04:40,544
Sen geçtin
New Brunswick'e mi?

1076
01:04:40,627 --> 01:04:42,629
SERE okulu
oraya koşuyorlar.

1077
01:04:42,713 --> 01:04:43,714
Yaptım.

1078
01:04:43,797 --> 01:04:45,090
onu alıyorum
zevk almadın.

1079
01:04:45,173 --> 01:04:46,508
Zevk alınmayacak ne var?

1080
01:04:46,592 --> 01:04:48,594
Delikte üç gece
içine işeyecek bir kovayla,

1081
01:04:48,677 --> 01:04:50,637
ve motorlu testereleri pompalıyorlar
ve ağlayan bebekler

1082
01:04:50,721 --> 01:04:52,639
hoparlörler aracılığıyla
Günün 24 saati.

1083
01:04:53,974 --> 01:04:55,684
Eğitim sonu,
işler oldukça döngüsel bir hal alıyor.

1084
01:04:55,767 --> 01:04:57,436
itiraf ediyorsun
Kennedy'yi vurmak için mi?

1085
01:04:59,479 --> 01:05:01,398
Hayır efendim, yapmadım.

1086
01:05:01,481 --> 01:05:04,109
Birkaç uykusuz gece,
hepsi bu.

1087
01:05:04,192 --> 01:05:05,652
Aynı oyun kitabından yararlanıyoruz.

1088
01:05:06,987 --> 01:05:10,032
Sen ve diğer tüm yeşil denizciler
her şey yolunda gitti.

1089
01:05:10,115 --> 01:05:11,450
Onlar da yapacaklar.

1090
01:05:11,533 --> 01:05:13,744
Efendim, savunma oynayacak
Yapabilecekleri her kartı.

1091
01:05:15,370 --> 01:05:16,747
Eğer gerekçeleri varsa
zorlama iddiasında bulunmak,

1092
01:05:16,830 --> 01:05:18,707
daha iyi
Artık bunu biliyorum.

1093
01:05:21,835 --> 01:05:24,254
Albay sana söyledi mi?
seni neden görmek istedim?

1094
01:05:24,338 --> 01:05:26,214
O yaptı.
Ona seni yolculuktan kurtarmasını söyledim.

1095
01:05:26,298 --> 01:05:28,175
yapmayacağını söyledi
hayırı cevap olarak kabul et

1096
01:05:28,258 --> 01:05:31,720
ama korkuyorum
sahip olduğum cevap bu.

1097
01:05:31,803 --> 01:05:34,640
Son derece gurur duyuyorum
JTF'nin içinde olup bitenler hakkında

1098
01:05:34,723 --> 01:05:35,807
ama ellerim bağlı.

1099
01:05:35,891 --> 01:05:38,352
özgür değilim
MFR'leri paylaşmak için.

1100
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
Efendim, eğer bu bir izin meselesiyse,
Ben TS/SCI'yım.

1101
01:05:41,396 --> 01:05:42,939
Bu bir ajans meselesi.

1102
01:05:43,023 --> 01:05:44,358
Ama bana özellikle söylendi
ajans tarafından

1103
01:05:44,441 --> 01:05:45,776
Görülecek adam sensin.

1104
01:05:45,859 --> 01:05:49,404
Bu bir şeye benziyor
Bunu bir hayalet söylerdi, değil mi?

1105
01:06:03,085 --> 01:06:05,587
Peki yolculuğunuz nasıldı?

1106
01:06:10,008 --> 01:06:11,635
Beklediğim gibi değil.

1107
01:06:20,769 --> 01:06:22,813
[erkek gardiyan]
Yedi altmış! Rezervasyon.

1108
01:06:28,235 --> 01:06:31,488
Yedi altmış, rezervasyon.
Acele et.

1109
01:06:31,571 --> 01:06:33,824
[Muhammedu]
"Yedi altmış, rezervasyon.

1110
01:06:33,907 --> 01:06:35,325
Çabuk ol."

1111
01:06:37,869 --> 01:06:39,621
Kes şunu.
Sen papağan değilsin.

1112
01:06:43,709 --> 01:06:46,211
Orospu papağanı değil.

1113
01:06:46,294 --> 01:06:48,880
Hadi dostum. Bir araya getirin.
Hadi gidelim. Ayağa kalk.

1114
01:06:50,882 --> 01:06:53,719
- Arkanı dön.
-[kelepçeler çınlıyor]

1115
01:06:53,802 --> 01:06:55,387
Arkanı dön.

1116
01:06:56,638 --> 01:06:59,474
[Muhammedu]
İlk önce bana adını söyle.

1117
01:06:59,558 --> 01:07:01,518
Beni bir yıldır tanıyorsun
Adını bilmiyorum.

1118
01:07:02,686 --> 01:07:04,271
Bunu yapmaya iznim yok.
Arkanı dön.

1119
01:07:12,571 --> 01:07:13,989
[fısıldayarak] "Arkanı dön."

1120
01:07:17,576 --> 01:07:21,371
Sen iyi bir askersin
G.I. gibi Joe.

1121
01:07:21,455 --> 01:07:22,456
[kıkırdar]

1122
01:07:23,999 --> 01:07:27,252
Yalan söyleme.
Kapa çeneni. Kapa çeneni.

1123
01:07:31,590 --> 01:07:33,925
[mırıldanma]

1124
01:07:37,596 --> 01:07:40,307
[erkek gardiyan]
Bana ellerini ver. Taşınmak.

1125
01:07:40,390 --> 01:07:42,184
[Fransızca]
Marsilya mı? Sen olduğunu?

1126
01:07:43,477 --> 01:07:44,478
[Marsilya, Fransızca]
Evet.

1127
01:07:48,440 --> 01:07:50,275
[İngilizce]
Ne yapıyorsun orospu çocuğu?

1128
01:07:54,571 --> 01:07:55,572
[Fransızca]
İngilizce öğrenmelisin

1129
01:07:55,655 --> 01:07:57,574
kitaplarından,
gardiyanlar değil.

1130
01:08:01,203 --> 01:08:02,204
[Fransızca]
Tamam.

1131
01:08:03,663 --> 01:08:04,956
Bir sorun mu var?

1132
01:08:08,084 --> 01:08:09,753
bir mektup aldım
eşimden.

1133
01:08:11,338 --> 01:08:12,964
Bu iyi.

1134
01:08:14,508 --> 01:08:15,509
HAYIR?

1135
01:08:15,592 --> 01:08:18,011
Bu bir mektup.
O benim karım değil.

1136
01:08:19,471 --> 01:08:22,098
Bir ailen var
çocuklar?

1137
01:08:26,353 --> 01:08:29,439
-[TV'deki adam, belirsiz]
-[kadın Arapça konuşuyor]

1138
01:08:32,692 --> 01:08:34,861
-Völler!
-Amaç!

1139
01:08:34,945 --> 01:08:37,697
[Arapça] Her zaman orada
ona ihtiyacın olduğunda.

1140
01:08:40,492 --> 01:08:41,535
Aa.

1141
01:08:42,536 --> 01:08:44,788
[yoğun nefes alır]

1142
01:08:49,417 --> 01:08:52,087
[Arapça] Doktor
bunun yardımcı olacağını söyledi.

1143
01:08:53,129 --> 01:08:56,842
Erkek mi kız mı istiyorsun?

1144
01:09:04,307 --> 01:09:07,269
[televizyonda Almanca konuşan adam]

1145
01:09:07,352 --> 01:09:12,732
[Arapça] Sovyetleri bilirsiniz
Şimdi de kadınları helikopterle mi kaçırıyorsunuz?

1146
01:09:12,816 --> 01:09:17,445
Üslerine götürüyorlar
onlara tecavüz etmek.

1147
01:09:17,529 --> 01:09:19,865
Biz olmalıyız
bir şeyler yapıyor.

1148
01:09:19,948 --> 01:09:22,033
Cami
bağış topluyor.

1149
01:09:22,576 --> 01:09:24,077
Para!

1150
01:09:24,160 --> 01:09:26,663
Gönüllüler
canlarını veriyorlar!

1151
01:09:31,001 --> 01:09:33,837
Bu yüzden sadece
buradaki hayatımızdan vazgeçelim mi?

1152
01:09:33,920 --> 01:09:35,046
Hangi hayat?

1153
01:09:35,130 --> 01:09:38,425
Yeni bir araba,
daha büyük bir ev mi çocuklar?

1154
01:09:39,801 --> 01:09:42,804
Hayat böyle olmamalı mı
bundan daha fazlası hakkında?

1155
01:09:45,891 --> 01:09:48,435
Yani karar verdin
kahrolası bir terörist olmak mı?

1156
01:09:48,518 --> 01:09:51,646
-[Arapça konuşuyor]
-Hayır, terörist yok.

1157
01:09:52,522 --> 01:09:53,982
İngilizce konuşuyorum
belki...

1158
01:09:55,442 --> 01:09:59,946
Afganistan'a gidiyorum, Müslümanlara yardım ediyorum
komünistlere karşı.

1159
01:10:00,030 --> 01:10:04,034
Amerikalılar bizimle savaşıyor.
Aynı taraf.

1160
01:10:04,117 --> 01:10:05,702
Aynı taraf.

1161
01:10:05,785 --> 01:10:08,371
[adam]
Seni El Kaide'ye kim kiraladı?

1162
01:10:08,455 --> 01:10:12,500
Aynı taraf. Hiç kimse, ben.
Dinleme. Aynı taraf.

1163
01:10:12,584 --> 01:10:17,380
El Kaide'yle eğitim aldım
1990 ve 92'de birkaç ay.

1164
01:10:17,464 --> 01:10:20,008
-[adam] Saçmalık.
-Sonra gittim. İşte bu.

1165
01:10:21,635 --> 01:10:23,803
Peki neden sildin
tüm kişiler

1166
01:10:23,887 --> 01:10:25,055
cep telefonunda mı yani?

1167
01:10:26,348 --> 01:10:30,226
Tutuklandığında,
telefonunuz silindi.

1168
01:10:30,310 --> 01:10:32,604
Kaç kere söylüyorum?

1169
01:10:32,687 --> 01:10:35,774
Arkadaşım için sorun istemiyorum
telefon görüşmesi nedeniyle.

1170
01:10:35,857 --> 01:10:37,817
Çok keskinsin.

1171
01:10:37,901 --> 01:10:39,361
Evet. Bir cevabın var
her şey için.

1172
01:10:39,444 --> 01:10:41,947
Bu yüzden sana verdiler
şu küçük burs, ha?

1173
01:10:45,992 --> 01:10:47,953
[rüzgar uğultusu, tel şakırtısı]

1174
01:10:52,749 --> 01:10:54,084
[Mohamedou, Fransızca]
Merhaba Marsilya,

1175
01:10:54,167 --> 01:10:56,378
yine topunu kaybettin.

1176
01:10:56,461 --> 01:10:58,838
[Marsilya, Fransızca]
Bu senin. Sakla.

1177
01:10:58,922 --> 01:11:00,465
Buna ihtiyacım yok.

1178
01:11:00,548 --> 01:11:01,800
Gitmene izin mi veriyorlar?

1179
01:11:02,842 --> 01:11:04,511
hiçbirimiz
hiç dışarı çıkıyorlar.

1180
01:11:08,473 --> 01:11:11,518
Bizi burada tutamazlar
sonsuza kadar.

1181
01:11:11,601 --> 01:11:13,353
Onlara izin verme
inancını al.

1182
01:11:13,436 --> 01:11:15,313
Bir gün evde olacaksın,
kardeşim.

1183
01:11:19,818 --> 01:11:21,653
Marsilya okyanusta mı?

1184
01:11:21,736 --> 01:11:23,238
Evet.

1185
01:11:23,321 --> 01:11:24,948
Nuakşot da.

1186
01:11:25,031 --> 01:11:27,409
Evde olduğumda
Yatakta yatacağım,

1187
01:11:28,451 --> 01:11:30,745
dalgaları dinlemek.

1188
01:11:34,958 --> 01:11:36,876
Onları duyabiliyor musun?

1189
01:11:36,960 --> 01:11:38,712
Deniz
her zaman aynı ses geliyor.

1190
01:11:42,007 --> 01:11:43,967
Gözlerini kapat.

1191
01:11:44,050 --> 01:11:45,343
Dinlemek.

1192
01:11:53,101 --> 01:11:54,853
Ev hayali.

1193
01:11:56,438 --> 01:11:58,064
[Marsilya] Oui.

1194
01:12:00,984 --> 01:12:02,485
Vazgeçme.

1195
01:12:03,862 --> 01:12:06,364
-Bitti.
-[erkek gardiyan] Hadi gidelim.

1196
01:12:08,491 --> 01:12:10,076
-[köpek havlaması]
-Hareket et.

1197
01:12:11,119 --> 01:12:12,996
Vazgeçme!

1198
01:12:13,079 --> 01:12:14,080
[Mohamedou] Hey!

1199
01:12:14,164 --> 01:12:15,999
[erkek gardiyan]
Sürüklemeyi bırak. Hadi.

1200
01:12:16,082 --> 01:12:17,459
[Marsilya]
Sonra görüşürüz timsah.

1201
01:12:23,506 --> 01:12:25,592
-Sana bir su getireyim mi?
-Ben iyiyim. Teşekkürler.

1202
01:12:25,675 --> 01:12:27,635
-[gevezelik ediyor]
-[telefon çalıyor]

1203
01:12:33,016 --> 01:12:34,017
Merhaba Nancy.

1204
01:12:35,977 --> 01:12:37,979
-Bayan Hollander.
-Nancy.

1205
01:12:38,063 --> 01:12:39,647
-Frank.
-Devam edin, oturun.

1206
01:12:39,731 --> 01:12:41,566
[Frank] Başlamadan önce,

1207
01:12:41,649 --> 01:12:44,152
Seni uyarmalıyım.
puf bir parça olmayacak.

1208
01:12:45,528 --> 01:12:46,780
Nereden başlayalım?

1209
01:12:46,863 --> 01:12:49,324
İnsanlar seni aradı
terörist avukatı.

1210
01:12:51,076 --> 01:12:53,203
Nasıl cevap verirsin?
buna mı?

1211
01:12:53,286 --> 01:12:55,205
Peki, savunduğumda
tecavüzle suçlanan biri,

1212
01:12:55,288 --> 01:12:57,290
kimse bana tecavüzcü demedi.

1213
01:12:57,373 --> 01:12:59,459
Ben savunduğumda
Cinayetle suçlanan biri,

1214
01:12:59,542 --> 01:13:01,127
kimse arka bahçemin etrafını kazmadı.

1215
01:13:02,545 --> 01:13:04,464
Ama birisi olduğunda
terörizmle suçlanıyor

1216
01:13:04,547 --> 01:13:07,092
senin gibi insanlar düşünüyor gibi görünüyor
bu farklı.

1217
01:13:07,175 --> 01:13:08,885
Öyle değil.

1218
01:13:08,968 --> 01:13:10,720
Müşterimin yanında durduğumda

1219
01:13:10,804 --> 01:13:13,765
ve ısrar ediyorum
Adil bir duruşmaya sahip olur,

1220
01:13:13,848 --> 01:13:17,143
Sadece onu savunmuyorum.
Seni ve kendimi savunuyorum.

1221
01:13:17,227 --> 01:13:18,853
Anayasa yok
sonunda bir yıldız işareti

1222
01:13:18,937 --> 01:13:21,981
diyor ki,
"Şartlar ve koşullar geçerlidir."

1223
01:13:26,778 --> 01:13:27,862
Bugün Journal'ı gördünüz mü efendim?

1224
01:13:27,946 --> 01:13:28,988
Evet.

1225
01:13:29,072 --> 01:13:31,241
İnanamıyorum
bunun için oturdu.

1226
01:13:31,324 --> 01:13:32,659
Bu bir yıkım işi.

1227
01:13:33,785 --> 01:13:36,871
Hayır, ne oldu?
bir paradigma değişimidir.

1228
01:13:36,955 --> 01:13:39,999
Dün dava açtık
11 Eylül terör zanlısı

1229
01:13:40,083 --> 01:13:43,253
ve şimdi tartışıyoruz
habeas'ın erdemleri.

1230
01:13:46,005 --> 01:13:47,090
Arjun nerede?

1231
01:13:49,259 --> 01:13:51,010
[Arjun] Bu kabul edilemez.
Hayır, seninle konuşmak istemiyorum.

1232
01:13:51,094 --> 01:13:52,971
[adam] Sana beş kez söyledim.
Geçişiniz iptal edildi.

1233
01:13:53,054 --> 01:13:55,223
-[Arjun] Onu tekrar ara.
-Hey. Neler oluyor?

1234
01:13:55,306 --> 01:13:56,766
Efendim, temiz değil
binaya girmek için.

1235
01:13:56,850 --> 01:13:58,726
Geçişimi çektiler.

1236
01:13:58,810 --> 01:14:00,478
-Bize biraz izin ver.
-Efendim, ısrar etmeliyim ki--

1237
01:14:00,562 --> 01:14:01,938
Bir dakika.

1238
01:14:02,021 --> 01:14:03,565
-"Onlar" kim?
-Bilmiyorum.

1239
01:14:03,648 --> 01:14:04,649
Birisi iznimi iptal etti.

1240
01:14:04,732 --> 01:14:06,025
ve emirlerim var
Lejeune'ye dönmek için.

1241
01:14:06,109 --> 01:14:07,485
-Ne yaptın?
-Hiç bir şey.

1242
01:14:07,569 --> 01:14:09,362
Bilgileri gönderdim
İstediğiniz istekler.

1243
01:14:09,445 --> 01:14:10,780
Kime?

1244
01:14:10,864 --> 01:14:12,407
FBI, Langley, Interpol,
MFR'lere dokunan herkes.

1245
01:14:12,490 --> 01:14:13,992
Sayın. mecbur kalacağım
gitmeni rica ediyorum.

1246
01:14:14,075 --> 01:14:16,202
-Burada olamazsın.
-Evet gidiyorum. Ben gidiyorum.

1247
01:14:23,585 --> 01:14:24,586
[iç çeker]

1248
01:14:25,920 --> 01:14:27,422
[telefondaki adam]
Böylece herkesle konuştum.

1249
01:14:27,505 --> 01:14:29,716
DGSE, DRM, Diplomatie.

1250
01:14:29,799 --> 01:14:32,427
Kimse bilmiyor
Marsilya'dan gelen adamınız hakkında.

1251
01:14:32,510 --> 01:14:34,596
Belki de değildir
bir Fransız vatandaşı.

1252
01:14:34,679 --> 01:14:37,140
Peki Faslı,
Cezayirli mi, Tunuslu mu?

1253
01:14:37,974 --> 01:14:39,225
Hayır, bunu düşündüm.

1254
01:14:39,309 --> 01:14:41,019
SIS hepsinin diyor
Guantanamo'daki vatandaşlar

1255
01:14:41,102 --> 01:14:42,312
muhasebeleştirilir.

1256
01:14:42,395 --> 01:14:44,272
241'e dair kayıt yok.

1257
01:14:45,398 --> 01:14:47,442
Nereye gitti?

1258
01:14:47,525 --> 01:14:49,611
Nancy, belki
hiçbir yere gitmiyor.

1259
01:14:50,445 --> 01:14:51,696
Belki o yoktur?

1260
01:14:52,488 --> 01:14:53,531
Belki.

1261
01:14:58,912 --> 01:15:00,872
[köpek havlaması]

1262
01:15:09,672 --> 01:15:10,924
sana sorabilir miyim
bir şey mi?

1263
01:15:12,508 --> 01:15:15,553
arkadaşım,
numarası 241'dir.

1264
01:15:15,637 --> 01:15:18,640
Onu uzun zamandır görmüyorum.
Nerede olduğunu biliyor musun?

1265
01:15:18,723 --> 01:15:21,017
seninle konuşamıyorum
diğer tutuklular hakkında Mo.

1266
01:15:22,769 --> 01:15:24,270
Ona ne oldu?

1267
01:15:26,856 --> 01:15:30,360
Lütfen.
Bir karısı ve çocukları var.

1268
01:15:33,571 --> 01:15:36,908
241 ölü bulundu
geçen ay hücresindeydi.

1269
01:15:39,327 --> 01:15:40,328
Ne?

1270
01:15:43,122 --> 01:15:44,540
Ne yüzünden öldü?

1271
01:15:46,834 --> 01:15:48,169
Kendi kendine boğulma.

1272
01:15:50,380 --> 01:15:53,383
Üzgünüm kardeşim.
Yakında olduğunuzu biliyorum.

1273
01:16:43,474 --> 01:16:46,060
[Arapça]
Allah'ım, yaşamımızı bağışla,

1274
01:16:47,270 --> 01:16:48,563
ve ölülerimiz,

1275
01:16:50,273 --> 01:16:51,816
aramızda bulunanlar,

1276
01:16:52,608 --> 01:16:54,277
ve orada bulunmayanlar,

1277
01:16:55,528 --> 01:16:57,655
bizim gençlerimiz,

1278
01:16:57,739 --> 01:16:59,907
[Mohamedou, mahkum]
ve bizim eski

1279
01:16:59,991 --> 01:17:01,534
bizim erkeklerimiz,

1280
01:17:01,617 --> 01:17:03,870
ve kadınlarımız.

1281
01:17:03,953 --> 01:17:06,331
Ey Tanrım,
Kimi yaşatırsan,

1282
01:17:06,414 --> 01:17:09,250
Onları İslam'da yaşatın,

1283
01:17:09,334 --> 01:17:12,086
[mahkumlar]
ve kimi öldürürsen,

1284
01:17:12,170 --> 01:17:14,547
imanla ölmelerini sağla.

1285
01:17:16,799 --> 01:17:18,593
Tanrı daha büyüktür.

1286
01:17:22,013 --> 01:17:23,848
Barış seninle olsun.

1287
01:17:27,852 --> 01:17:30,688
[kalabalık ilahi söylüyor]
ABD! 11 Eylül'ü hatırlayın!

1288
01:17:30,772 --> 01:17:36,027
11 Eylül'ü hatırlayın! AMERİKA! AMERİKA!

1289
01:17:36,110 --> 01:17:37,111
11 Eylül'ü hatırlayın.

1290
01:17:37,195 --> 01:17:38,321
Avukat pisliği.

1291
01:17:38,404 --> 01:17:40,573
-11 Eylül'ü hatırla.
-[inliyor]

1292
01:17:41,991 --> 01:17:45,370
[kalabalık] ABD! 11 Eylül'ü hatırlayın!

1293
01:17:45,453 --> 01:17:46,788
İyi misin?

1294
01:17:47,580 --> 01:17:48,706
İyi olacağım.

1295
01:17:48,790 --> 01:17:51,334
-Elbette?
-Evet.

1296
01:17:55,421 --> 01:17:56,714
[adam] Hükümet
itiraz etmiyor

1297
01:17:56,798 --> 01:17:58,674
savunmaya
ifşa etme hakkı.

1298
01:17:58,758 --> 01:18:00,218
Ama temizleme
gizli delil

1299
01:18:00,301 --> 01:18:02,303
son derece
zaman alıcı bir süreç.

1300
01:18:02,387 --> 01:18:04,639
Sadece daha fazla zamana ihtiyacımız var
Sayın Yargıç.

1301
01:18:06,641 --> 01:18:09,227
Teşekkür ederim Bay Patton.
Bayan Hollander mı?

1302
01:18:12,730 --> 01:18:16,484
Eğer hükümet
benzersiz karmaşık sorunları var

1303
01:18:16,567 --> 01:18:18,319
gizli kanıtların temizlenmesi,

1304
01:18:18,403 --> 01:18:20,321
bunlar sorunlar
kendi yapımı, Sayın Yargıç.

1305
01:18:20,405 --> 01:18:23,825
Bay Slahi çok heyecanlıydı
sınırları aşan,

1306
01:18:23,908 --> 01:18:25,034
sorguya çekildi,

1307
01:18:25,118 --> 01:18:28,371
aleyhine tutuldu
altı yıllık vasiyeti

1308
01:18:28,454 --> 01:18:30,331
tek bir ücret ödemeden
onun karşısına konuluyor.

1309
01:18:31,290 --> 01:18:33,292
Şimdi Yargıtay şunu söyledi.

1310
01:18:33,376 --> 01:18:35,753
tahammül etmeyecek
daha fazla gecikme

1311
01:18:35,837 --> 01:18:38,965
sipariş edildiğinde
bu habeas davaları devam edecek.

1312
01:18:39,048 --> 01:18:41,717
Hükümetin sahip olduğu
Bol zamanınız var Sayın Yargıç.

1313
01:18:43,970 --> 01:18:46,597
Kabul etme eğilimindeyim
Bayan Hollander'la birlikte.

1314
01:18:46,681 --> 01:18:48,641
Hükümet
Başvuru için on günü var

1315
01:18:48,724 --> 01:18:51,436
ya da kendini bulacaktır
mahkeme salonuma geri döndüm.

1316
01:18:55,106 --> 01:18:56,816
[ışıklar vızıldıyor]

1317
01:18:56,899 --> 01:18:58,734
[Kent] Peki, bunu sen istedin.

1318
01:18:58,818 --> 01:18:59,986
Mutlu okumalar.

1319
01:19:18,004 --> 01:19:19,005
Kahretsin.

1320
01:19:21,007 --> 01:19:22,425
Lanet olsun itiraf etti.

1321
01:19:23,342 --> 01:19:24,343
Neye?

1322
01:19:28,556 --> 01:19:29,932
Her şeye.

1323
01:19:30,016 --> 01:19:33,269
11 Eylül'ü finanse etmek için,
korsanları işe almak için.

1324
01:19:33,352 --> 01:19:34,937
O kahrolası
bir elektronik tablo yazdı

1325
01:19:35,021 --> 01:19:36,856
iç işler konusunda
El Kaide'nin.

1326
01:19:38,733 --> 01:19:40,776
Bize neden söylemedi?
itiraf ettiğini mi?

1327
01:19:44,113 --> 01:19:45,406
Bu ilk sefer değil
tarihte

1328
01:19:45,490 --> 01:19:47,658
bir müşterinin
avukatlarına yalan söyledi.

1329
01:19:49,285 --> 01:19:51,162
Şuna bak. Şuna bak
bundan. Şuna bak.

1330
01:19:51,245 --> 01:19:54,540
Aldığını itiraf etti
LAX'i havaya uçurmak için patlayıcılar.

1331
01:19:54,624 --> 01:19:56,542
Milenyum planı mı?

1332
01:19:56,626 --> 01:19:58,044
Ne demek istiyorsun?

1333
01:19:58,127 --> 01:19:59,837
O suçlu!
O çok suçlu!

1334
01:20:00,838 --> 01:20:01,839
Belki öyledir.

1335
01:20:03,132 --> 01:20:04,800
Ve hala var
danışmanlık hakkı.

1336
01:20:04,884 --> 01:20:06,385
ben söylemiyorum
o bunu yapmıyor.

1337
01:20:06,469 --> 01:20:08,930
yardım ettiğini söylüyorum
3.000 sivili öldürmek,

1338
01:20:09,013 --> 01:20:10,932
ve her şeyi yapıyoruz
onu dışarı çıkarabiliriz.

1339
01:20:11,015 --> 01:20:12,725
Evet,
biz işimizi yapıyoruz.

1340
01:20:12,808 --> 01:20:15,061
Fırın satışları yaptım
yasal fonu için.

1341
01:20:15,144 --> 01:20:17,188
Bu işimin bir parçası değil.

1342
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
Babam bana hoş karşılanmadığımı söyledi
Bu yıl Şükran Günü için evde.

1343
01:20:19,857 --> 01:20:21,651
Bu işimin bir parçası değil.

1344
01:20:23,569 --> 01:20:24,695
Çıkmak.

1345
01:20:24,779 --> 01:20:26,572
Ne?

1346
01:20:26,656 --> 01:20:30,368
Hindi ve balkabağı turtası istiyorsun
Annem, babam ve Joe Amca'yla mı?

1347
01:20:31,327 --> 01:20:32,787
Haydi, çık dışarı.
Eve git.

1348
01:20:34,247 --> 01:20:37,959
Eğer davayı kazanamazsın
kendi saçmalıklarına inanma.

1349
01:20:39,669 --> 01:20:43,339
-Ayrılmaya çalışmıyorum--
-Vaktimi boşa harcamayı bırak.

1350
01:20:43,422 --> 01:20:44,549
Çıkmak.

1351
01:21:33,723 --> 01:21:35,308
[adam]
Bu bizim veda partimiz.

1352
01:21:36,684 --> 01:21:39,562
Kim eve gidiyor,
ben mi yoksa sen mi?

1353
01:21:39,645 --> 01:21:43,316
Askeri istihbarat düşünüyor
zamanımızı boşa harcıyoruz

1354
01:21:43,399 --> 01:21:45,568
bu yüzden yönetimi devralacaklar,

1355
01:21:45,651 --> 01:21:47,820
bakalım başaramayacaklar mı
işbirliği yapmanızı sağlar.

1356
01:21:47,903 --> 01:21:49,822
İşbirliği yapıyorum.
Sana her şeyi anlatıyorum.

1357
01:21:49,905 --> 01:21:52,158
göre değil
Remzi bin el-Şibh'e.

1358
01:21:53,242 --> 01:21:54,827
Son şans Muhammedu.

1359
01:21:54,910 --> 01:21:56,370
Yüz kere
Sana söylüyorum.

1360
01:21:57,955 --> 01:22:00,082
Benim evimde kaldı
bir gece.

1361
01:22:00,166 --> 01:22:02,084
Onu tanımıyorum
onu hiç tanımıyordum.

1362
01:22:02,168 --> 01:22:04,170
Bir dahaki sefere onun hakkında bir şeyler duyduğumda,

1363
01:22:04,253 --> 01:22:06,130
size söylüyor beyler
Hakkımda çılgınca yalanlar.

1364
01:22:06,213 --> 01:22:07,757
Evet, peki
bunu söylemekten yoruldun

1365
01:22:07,840 --> 01:22:09,050
duymaktan yorulduk.

1366
01:22:09,133 --> 01:22:11,135
Askeri
sana saldırmak istiyor.

1367
01:22:11,218 --> 01:22:12,386
Bilmelisin...

1368
01:22:13,763 --> 01:22:17,141
MI kontrolü ele aldığında,
oturumlar o kadar arkadaşça olmayacak.

1369
01:22:18,225 --> 01:22:20,436
Ne, çay yok mu? Kek yok mu?

1370
01:22:21,312 --> 01:22:22,313
[kapıyı çalar]

1371
01:22:28,402 --> 01:22:29,403
İyi şanslar, Mo.

1372
01:22:30,529 --> 01:22:33,658
Sana söyleyebileceğim tek şey...
dürüst ol.

1373
01:22:35,284 --> 01:22:36,577
[kapı açılır]

1374
01:22:47,713 --> 01:22:49,256
[erkek gardiyan]
Bana sol kolunu ver.

1375
01:22:51,926 --> 01:22:52,927
Hey!

1376
01:22:57,056 --> 01:22:58,307
[Muhammedu]
Ne yapıyorsun?

1377
01:23:00,434 --> 01:23:04,355
Hayır. Hayır. Hayır. Hayır!

1378
01:23:07,650 --> 01:23:08,984
Beni nereye götürüyorsun?

1379
01:23:15,574 --> 01:23:16,867
[kapı kapanır]

1380
01:23:16,951 --> 01:23:18,160
Teri nerede?

1381
01:23:20,663 --> 01:23:23,332
-Devam ettim.
-Ne?

1382
01:23:25,292 --> 01:23:26,293
Teri eğlenceliydi.

1383
01:23:27,503 --> 01:23:28,879
Şimdi sıkışıp kaldım
sadece seninle.

1384
01:23:31,632 --> 01:23:33,592
Olmak istemiyor
artık avukat yok mu?

1385
01:23:34,885 --> 01:23:36,178
Senin davandan vazgeçti.

1386
01:23:36,262 --> 01:23:38,264
[elektrik çıtırtısı]

1387
01:23:38,347 --> 01:23:40,099
Yani, önergeyi kazandık
mecbur etmek,

1388
01:23:40,182 --> 01:23:42,143
ve hükümetin
serbest bırakıldı

1389
01:23:42,226 --> 01:23:44,228
tüm kanıtlar
sana karşı olduklarını.

1390
01:23:45,229 --> 01:23:46,355
İyi.

1391
01:23:47,690 --> 01:23:49,275
İstediğimiz buydu
değil mi?

1392
01:23:51,068 --> 01:23:53,279
Bütün deliller,
itiraflarınız da dahil.

1393
01:23:56,615 --> 01:23:58,534
Neden bize söylemedin?

1394
01:23:58,617 --> 01:24:01,287
Onlar hiçbir şey değil.
Fantezi gibi...

1395
01:24:03,330 --> 01:24:05,750
-Hiçbiri olmadı.
-Onları imzaladın.

1396
01:24:05,833 --> 01:24:07,334
Beni yaptılar.

1397
01:24:08,753 --> 01:24:10,379
Seni "yarattılar"
seni zorladıkları gibi mi?

1398
01:24:10,463 --> 01:24:12,006
-Ne düşünüyorsun?
-Bilmiyorum.

1399
01:24:12,089 --> 01:24:14,216
-Sen söyle. Seni zorladılar mı?
-Şşş.

1400
01:24:15,634 --> 01:24:17,595
Bana ne olduğunu anlatmalısın.
Muhammedu.

1401
01:24:17,678 --> 01:24:19,638
bana soruyorsun
burayı ateşe vermek

1402
01:24:19,722 --> 01:24:21,223
ama hâlâ orada oturuyorum.

1403
01:24:22,266 --> 01:24:23,851
Peki, o zaman yaz.
Elbette?

1404
01:24:23,934 --> 01:24:26,645
Sayfalar bunun için var.
Bunu bir yere yazın.

1405
01:24:26,729 --> 01:24:28,189
Bana gerçeği söylemelisin.

1406
01:24:28,272 --> 01:24:29,523
bana söylemen gerek
sana ne oldu,

1407
01:24:29,607 --> 01:24:31,108
yoksa seni savunamam.

1408
01:24:31,192 --> 01:24:32,109
Bunu anlıyor musun?

1409
01:24:32,193 --> 01:24:33,652
buna ihtiyacım yok
sana hiçbir şey söyleme!

1410
01:24:33,736 --> 01:24:37,198
Ne söylersem söyleyeyim,
önemli değil.

1411
01:24:37,281 --> 01:24:39,742
Bu lanet ada,
Burada ölüyorum!

1412
01:24:42,203 --> 01:24:45,539
Dışarıda ailem, kardeşim,
hayatları devam ediyor.

1413
01:24:46,707 --> 01:24:48,334
Teri'nin hayatı devam ediyor.

1414
01:24:48,417 --> 01:24:50,377
Ama ben, burada
Bir heykel gibiyim.

1415
01:24:52,046 --> 01:24:54,256
Sen de gideceksin,
ve hayatınız devam edecek.

1416
01:24:54,340 --> 01:24:55,925
Hayatım mı?

1417
01:24:56,008 --> 01:24:57,927
Ne oluyor
benim hayatımdan haberin var mı?

1418
01:24:58,886 --> 01:25:00,304
İşte bu. Bu benim hayatım.

1419
01:25:00,387 --> 01:25:03,474
Zamanımı böyle yerlerde geçiriyorum
bu senin gibi insanlara yardım ediyor.

1420
01:25:03,557 --> 01:25:05,267
Ben de bunu yapıyorum.

1421
01:25:05,351 --> 01:25:07,978
Bu yüzden bağlılığımı sorgulama
senin durumun için.

1422
01:25:08,062 --> 01:25:09,772
Dava.

1423
01:25:09,855 --> 01:25:11,190
Dava, dava.

1424
01:25:14,151 --> 01:25:15,444
Bana bağlı değilsin.

1425
01:25:16,320 --> 01:25:17,530
Bir kişi!

1426
01:25:19,907 --> 01:25:20,950
Benim suçlu olduğumu düşünüyorsun.

1427
01:25:21,033 --> 01:25:22,701
Söyle.

1428
01:25:22,785 --> 01:25:25,246
Yani, yaptığıma inanıyorsun
bütün bunlar yani...

1429
01:25:25,329 --> 01:25:27,289
[kıkırdama]
neden buradasın?

1430
01:25:28,916 --> 01:25:30,709
Bana açıkla, gerçekten.

1431
01:25:30,793 --> 01:25:34,004
Oturmak için hayatından vazgeçtin
benim gibi kötü bir adamla mı?

1432
01:25:41,011 --> 01:25:42,179
Bana açıkla.

1433
01:25:43,264 --> 01:25:44,932
Herkesin hakkı var
öğüt vermek.

1434
01:25:48,269 --> 01:25:50,521
Bana gerçeği söylemelisin.

1435
01:25:50,604 --> 01:25:52,606
Bunu yazmanız gerekiyor.

1436
01:25:52,690 --> 01:25:54,733
Eğer bunu yapabilirsen,
sonra geri döneceğim.

1437
01:25:55,943 --> 01:25:56,986
Ve eğer değilse...

1438
01:25:58,112 --> 01:25:59,864
Sana başka bir avukat bulacağım.

1439
01:25:59,947 --> 01:26:01,031
Ben hazırım.

1440
01:26:01,115 --> 01:26:03,284
-[kapı açılır]
-[elektrik çıtırtıları]

1441
01:26:03,367 --> 01:26:06,662
["Noel Adası" çalıyor]

1442
01:26:18,799 --> 01:26:20,175
Mutlu Noeller Theo.

1443
01:26:20,259 --> 01:26:21,385
Mutlu Noeller, Nancy.

1444
01:26:31,020 --> 01:26:32,771
[şarkı devam ediyor]

1445
01:26:38,819 --> 01:26:40,779
[gevezelik ediyor]

1446
01:26:52,791 --> 01:26:54,376
[kadın] Merhaba Stu.

1447
01:26:54,460 --> 01:26:58,213
Merhaba Hannah. bilmiyordum
siz geliyordunuz.

1448
01:26:58,297 --> 01:26:59,590
Neredeyse olmadı.

1449
01:26:59,673 --> 01:27:02,718
I-83 kapatıldı
Baltimore'un kuzeyinde.

1450
01:27:02,801 --> 01:27:04,386
çok sevindim
tek parça halinde yaptın.

1451
01:27:04,470 --> 01:27:07,389
Neil arabayı şöyle kullanıyordu
uçuş okuluna geri döndü,

1452
01:27:07,473 --> 01:27:09,058
nasıl vuruyordu
o köy yolları.

1453
01:27:09,141 --> 01:27:11,977
-[gülüyor] Neil nerede?
-Buralarda bir yerlerde.

1454
01:27:12,061 --> 01:27:14,313
Gidip onu bulacağım.
Bu arada harika görünüyorsun.

1455
01:27:14,396 --> 01:27:16,982
[Kim gülüyor] Yapmıyor
hatta bunu bana söyle.

1456
01:27:17,066 --> 01:27:18,359
-Ah, inanıyorum.
-[Hannah gülüyor]

1457
01:27:32,081 --> 01:27:33,958
Nasıl gidiyor Stu?
[nefes verir]

1458
01:27:35,000 --> 01:27:36,961
Sana rastladığıma sevindim.

1459
01:27:37,044 --> 01:27:39,546
Denemek sonuçsuz bir çabaydı
ofisinize ulaşmak için.

1460
01:27:39,630 --> 01:27:42,049
Peki ne diyebilirim?
Çok meşguldü.

1461
01:27:42,132 --> 01:27:43,759
Neyse aşağı indim
Gitmo'ya...

1462
01:27:45,094 --> 01:27:47,638
tıpkı senin dediğin gibi
ve gördüklerim hoşuma gitmedi.

1463
01:27:47,721 --> 01:27:51,892
General hemen hemen
seninle aynı kapalı kapı.

1464
01:27:51,976 --> 01:27:54,645
Hadi dostum. Bu bir parti.
Tadını çıkarın.

1465
01:27:54,728 --> 01:27:56,230
neden sen
benimle dalga mı geçiyorsun?

1466
01:27:58,107 --> 01:28:00,484
Bak, biliyorum
o senin halkındı

1467
01:28:00,567 --> 01:28:02,486
Arjun'u kim aldı
görev gücünden ayrıldım.

1468
01:28:07,449 --> 01:28:10,327
Biliyor musun, hiç gitmedim
bir komplonun parçası

1469
01:28:10,411 --> 01:28:12,997
ama bunu düşünmeye başlıyorum
bu böyle hissettiriyor olmalı

1470
01:28:13,080 --> 01:28:14,331
olmak
birinin dışında.

1471
01:28:14,415 --> 01:28:16,458
Özür dilerim, tam olarak ne
beni mi suçluyorsun?

1472
01:28:16,542 --> 01:28:20,546
Lanet olsun, bilmiyorum bile çünkü
kimse bana bir şey söylemiyor.

1473
01:28:21,922 --> 01:28:25,467
Bu MFR'ler olmadan,
benim durumum tam bir fiyasko.

1474
01:28:25,551 --> 01:28:26,969
Bunu fazla düşünüyorsun,
spor.

1475
01:28:27,052 --> 01:28:29,763
Ya formayı giy
ya da sahadan çıkın.

1476
01:28:29,847 --> 01:28:31,807
Benim sorumluluğum
Slahi'ye iğneyi getirmek.

1477
01:28:33,308 --> 01:28:36,311
Başka kimse yürümeyecek
orada sen değil, POTUS değil.

1478
01:28:36,395 --> 01:28:37,604
Bu benim sorumluluğumda.

1479
01:28:37,688 --> 01:28:40,274
Ve eğer yanılıyorsam,
Hesabıma gelince;

1480
01:28:40,357 --> 01:28:41,984
bunu yapacak olan benim
buna cevap vermek lazım.

1481
01:28:42,067 --> 01:28:44,278
Ve kim cevap verecek
Bruce için mi?

1482
01:28:44,361 --> 01:28:46,238
Sen getireceksin
onun adı bu işin içinde mi?

1483
01:28:46,321 --> 01:28:49,241
Hayır. Bilmiyorsun
ne biliyoruz?

1484
01:28:49,324 --> 01:28:50,868
Birleşik uçuş 175,

1485
01:28:50,951 --> 01:28:53,412
toplanan kanıtlara dayanarak
enkazdan,

1486
01:28:53,495 --> 01:28:55,039
ilk şey
o teröristler yaptı

1487
01:28:55,122 --> 01:28:56,498
kesik kesikti
uçuş görevlisi

1488
01:28:56,582 --> 01:28:58,584
yardımcı pilotu ortaya çıkarmak için,
Bruce,

1489
01:28:58,667 --> 01:29:00,878
kokpit kapısını açmak için
ve onu kurtarmaya gel.

1490
01:29:00,961 --> 01:29:03,255
Sonra boğazını kestiler
bir kutu kesici ile

1491
01:29:03,338 --> 01:29:05,257
ve kan kaybından ölmesine izin ver
uçuş güvertesinde

1492
01:29:05,340 --> 01:29:06,383
uçak kuleye çarptığında.

1493
01:29:06,467 --> 01:29:09,636
Şimdi birisi
buna cevap vermek zorunda.

1494
01:29:11,388 --> 01:29:12,389
Birisi...

1495
01:29:15,267 --> 01:29:16,518
sadece herhangi biri değil.

1496
01:29:18,937 --> 01:29:20,522
Mutlu tatiller.

1497
01:29:32,117 --> 01:29:33,452
Onları sen öldürdün, Mohamedou.

1498
01:29:34,745 --> 01:29:36,330
Nasıl bir duygu

1499
01:29:36,413 --> 01:29:38,707
kana sahip olmak
3000 masum hayattan

1500
01:29:38,791 --> 01:29:40,459
ellerinin her yerinde mi?

1501
01:29:45,464 --> 01:29:46,757
[TV'deki adam]
E'ye tekrar hoş geldiniz! Haberler.

1502
01:29:46,840 --> 01:29:48,425
Bilirsin, vızıltı
yeni 90210'u çevreleyen

1503
01:29:48,509 --> 01:29:50,886
sadece ayakkabı tamircisiyle ilgili değil
Şeftali Çukuru'nda.

1504
01:29:50,969 --> 01:29:52,429
[TV'deki kadın] Çok doğru.

1505
01:29:52,513 --> 01:29:53,972
Bir sıska var
Bir süredir skandal patlak veriyor

1506
01:29:54,056 --> 01:29:55,307
and now one of
şovun yıldızları

1507
01:29:55,390 --> 01:29:56,809
açıkça konuşuyor
vücudu hakkında...

1508
01:30:11,657 --> 01:30:13,325
[iç çeker]

1509
01:30:28,549 --> 01:30:32,136
Burası benim hücrem değil.
Hey! Burası benim hücrem değil!

1510
01:30:32,219 --> 01:30:33,345
[erkek gardiyan]
Eh, şimdi oldu.

1511
01:30:33,428 --> 01:30:35,722
Hava çok soğuk! Hey!

1512
01:30:38,433 --> 01:30:39,434
Where’s my Quran?

1513
01:30:40,435 --> 01:30:41,728
Eşyalarım nerede?

1514
01:30:42,396 --> 01:30:43,689
Dinle beni!

1515
01:30:45,774 --> 01:30:47,484
Merhaba.

1516
01:30:47,568 --> 01:30:48,694
Lütfen.

1517
01:30:50,028 --> 01:30:51,071
Hava soğuk.

1518
01:30:57,452 --> 01:30:59,496
[cep telefonu çalıyor]

1519
01:31:15,304 --> 01:31:16,513
[iç çeker]

1520
01:31:27,316 --> 01:31:28,442
[boğazını temizler]

1521
01:31:30,027 --> 01:31:32,696
Slahi'nin teslim edildiği hafta
askeri istihbarata bağlı,

1522
01:31:32,779 --> 01:31:35,616
onay aldık
Donald Rumsfeld'den

1523
01:31:35,699 --> 01:31:37,910
kullanıma izin verilmesi
özel önlemlerin alınması.

1524
01:31:39,620 --> 01:31:41,163
Ve sen sadece
onunla birlikte gittin mi?

1525
01:31:44,041 --> 01:31:45,500
Evet yaptım.

1526
01:31:45,584 --> 01:31:48,503
deniyorduk
İkinci bir 11 Eylül'ü önlemek için.

1527
01:31:56,386 --> 01:31:57,930
Bu Bob. Burada çalışıyor.

1528
01:31:58,013 --> 01:31:59,890
Seni alabilir
MFR'leri okumak için.

1529
01:32:08,941 --> 01:32:09,942
Teşekkür ederim.

1530
01:32:22,120 --> 01:32:23,247
[bip sesi]

1531
01:32:32,631 --> 01:32:34,383
Hemen burada olacağım.
efendim.

1532
01:32:37,344 --> 01:32:38,387
[kapı kilitleri]

1533
01:33:26,143 --> 01:33:28,145
[yoğun nefes alıyor]

1534
01:33:39,823 --> 01:33:42,826
[ağır metal
hoparlörlerde çalıyor]

1535
01:33:56,089 --> 01:33:57,841
Seni kıracağız,
pislik.

1536
01:33:58,884 --> 01:33:59,885
[homurdanıyor]

1537
01:34:01,261 --> 01:34:04,639
ne yapıyorsun
orada mı dostum? Uyanmak!

1538
01:34:07,059 --> 01:34:09,770
-[Mohamedou] Acıyor.
-[kadın gardiyan] Kalk kalk!

1539
01:34:09,853 --> 01:34:13,106
[inlemeler, boğulmalar]

1540
01:34:25,410 --> 01:34:27,454
[kadın gardiyan]
Beni istediğini biliyorum.

1541
01:34:27,537 --> 01:34:29,790
[Mohamedou mırıldanıyor]

1542
01:34:29,873 --> 01:34:31,166
[kadın gardiyan]
Dua ediyor musun?

1543
01:34:34,336 --> 01:34:37,631
Beni sikmeni istiyorum.
Beni duyuyor musun?

1544
01:34:40,258 --> 01:34:42,219
Bana bak!

1545
01:34:42,302 --> 01:34:43,428
Beni istediğini biliyorum.

1546
01:34:43,512 --> 01:34:46,807
Beni istediğini biliyorum.
Beni becereceksin.

1547
01:34:46,890 --> 01:34:48,850
[inliyor]

1548
01:34:53,605 --> 01:34:54,981
Beni istediğini biliyorum.

1549
01:35:00,612 --> 01:35:02,656
-[heavy metal çalıyor]
-Ah, evet!

1550
01:35:16,128 --> 01:35:17,421
İki bin seksen bir.

1551
01:35:19,256 --> 01:35:21,133
İki bin seksen iki.

1552
01:35:22,551 --> 01:35:24,428
-Mohamedou.
- İki bin seksen üç.

1553
01:35:24,511 --> 01:35:25,762
[Arapça]
Uyanma zamanı.

1554
01:35:25,846 --> 01:35:28,056
-[kadın gardiyan] Ayağa kalk!
-[inliyor]

1555
01:35:31,309 --> 01:35:33,270
[Muhammedu]
İki bin seksen beş...

1556
01:35:34,146 --> 01:35:36,898
[Arapça şarkı söyleyen kadın]

1557
01:35:47,701 --> 01:35:51,788
-[inlemeler]
-[ağır metal devam ediyor]

1558
01:35:55,417 --> 01:35:57,961
[adam] Reddettiğinden beri
işbirliği yapmak,

1559
01:35:58,044 --> 01:36:01,131
ABD hükümeti yetkilidir
anneni tutuklamak için...

1560
01:36:02,757 --> 01:36:04,217
ve onu getir
bu tesise.

1561
01:36:06,928 --> 01:36:08,346
Yani onu kurtarabilirsin.

1562
01:36:10,182 --> 01:36:12,017
Ama karar vermen gerekiyor.

1563
01:36:13,894 --> 01:36:17,564
Olmak ister misin
sanık mı, tanık mı?

1564
01:36:19,065 --> 01:36:20,734
Tanık olamam.

1565
01:36:23,820 --> 01:36:25,280
Tanık olamam.

1566
01:36:28,575 --> 01:36:30,660
[kapı sesi duyulur]

1567
01:36:30,744 --> 01:36:32,412
[uğultu devam ediyor]

1568
01:36:34,206 --> 01:36:35,832
bekliyor muydun
birisi?

1569
01:36:39,127 --> 01:36:40,128
Bilmiyorum.

1570
01:36:40,212 --> 01:36:41,963
Belki o senin arkadaşındır.

1571
01:36:43,048 --> 01:36:44,216
Git cevapla.

1572
01:36:48,011 --> 01:36:49,679
[sessizce]
Evet. Devam et.

1573
01:37:04,653 --> 01:37:05,820
[sembol]
Muhammedu mu?

1574
01:37:10,742 --> 01:37:12,410
[Arapça]
Sen Remzi misin?

1575
01:37:21,336 --> 01:37:25,840
Mutfak burada,
banyo sol tarafta.

1576
01:37:32,347 --> 01:37:34,558
Beni affet.

1577
01:37:34,641 --> 01:37:37,269
çalışmam lazım
sabahın erken saatlerinde.

1578
01:37:38,645 --> 01:37:40,730
Kendin yap
evde.

1579
01:37:40,814 --> 01:37:43,316
Bu mu?
Olan bu mu?

1580
01:37:43,400 --> 01:37:44,901
[Arapça'da Ramzi]
Onlar kim?

1581
01:37:47,654 --> 01:37:49,322
[İngilizce]
Karışıklık yaşandı.

1582
01:37:50,657 --> 01:37:54,369
[Arapça] Aslında
geç saatlere kadar konuştuk.

1583
01:37:54,452 --> 01:37:56,496
Bütün gece.

1584
01:37:56,580 --> 01:37:59,040
Muhammedu
çok tutkuluydu.

1585
01:37:59,124 --> 01:38:00,917
Beni işe aldı
El Kaide'ye.

1586
01:38:01,710 --> 01:38:03,461
O olmadan,

1587
01:38:03,545 --> 01:38:07,090
11 Eylül olamaz
hiç olmazdı.

1588
01:38:08,425 --> 01:38:11,928
[İngilizce] Bu doğru değil.
Bu doğru değil.

1589
01:38:13,763 --> 01:38:14,764
Ne?

1590
01:38:14,848 --> 01:38:16,975
Merhaba Muhammedu.
Biraz kek al.

1591
01:38:17,601 --> 01:38:18,602
Aç değilim.

1592
01:38:19,894 --> 01:38:22,731
Ben sana söylediğimde ye.

1593
01:38:22,814 --> 01:38:26,443
Bir. Ben sana söylediğimde ye.
İki. Ben sana söylediğimde ye.

1594
01:38:27,319 --> 01:38:29,654
Üç. Ben sana söylediğimde ye.

1595
01:38:29,738 --> 01:38:33,867
Yediğini söylediğimde yiyeceksin!
Ben bok dediğimde sıçıyorsun!

1596
01:38:35,952 --> 01:38:36,995
Beni anlıyor musun?

1597
01:38:38,246 --> 01:38:40,498
Üzerime oturma,
pislik!

1598
01:38:46,254 --> 01:38:48,214
[nefes nefese]

1599
01:38:59,392 --> 01:39:00,769
[Muhammedu, Arapça]
Anne?

1600
01:39:06,024 --> 01:39:07,567
Sen gerçek misin?

1601
01:39:13,156 --> 01:39:16,076
Seni gördüğüme çok sevindim.

1602
01:39:26,586 --> 01:39:27,796
[çığlık atar]

1603
01:39:36,137 --> 01:39:39,974
Dört bin yüz delik.
Dört bin yüz delik.

1604
01:39:40,058 --> 01:39:43,937
Dört bin yüz delik.
Dört bin yüz delik.

1605
01:39:44,020 --> 01:39:45,855
[kadın gardiyan]
Eve gitmek istemiyor musun?

1606
01:39:47,816 --> 01:39:52,445
Bilirsin, eğer konuşursan,
Buradan çıkmana yardım edebilirim.

1607
01:39:52,529 --> 01:39:54,447
Kaç gün...

1608
01:39:54,531 --> 01:39:58,034
Ben... özel bir proje miydim?

1609
01:39:58,118 --> 01:40:00,745
Hayır, günler değil.

1610
01:40:02,872 --> 01:40:04,124
Aylardır buradasın.

1611
01:40:18,513 --> 01:40:20,056
Bunu durdurmamız gerekiyor.

1612
01:40:22,142 --> 01:40:24,185
Bize söylemen gerekiyor
ne biliyorsun.

1613
01:40:26,688 --> 01:40:27,689
Lütfen.

1614
01:40:28,815 --> 01:40:30,650
[kadın gardiyan]
Bekle, ne yapıyorsun?

1615
01:40:30,734 --> 01:40:32,527
Sen gittin, orospu çocuğu!

1616
01:40:32,610 --> 01:40:33,862
Ne yapıyorsun?

1617
01:40:33,945 --> 01:40:36,781
Bu benim seansım!
Ne yapıyorsun sen?

1618
01:40:36,865 --> 01:40:38,283
Onu buradan çıkarın!

1619
01:40:39,242 --> 01:40:40,243
[kadın gardiyan]
Kes şunu!

1620
01:40:58,678 --> 01:41:00,138
[öksürür, nefesi kesilir]

1621
01:41:24,078 --> 01:41:27,832
[yoğun nefes alıyor]

1622
01:41:32,212 --> 01:41:34,297
Annen
Gözaltına alındı, Mohamedou.

1623
01:41:36,424 --> 01:41:37,675
Bu mektubu görüyor musun?

1624
01:41:39,427 --> 01:41:41,846
Bu nereden
Savunma Bakanlığı.

1625
01:41:41,930 --> 01:41:45,475
Guantanamo'ya transferi
onaylandı.

1626
01:41:47,936 --> 01:41:48,937
Sana söylemeliyim...

1627
01:41:50,647 --> 01:41:55,527
Onun güvenliği konusunda endişelerim var
tamamen erkeklerin olduğu bu ortamda.

1628
01:41:55,610 --> 01:41:57,654
-[inlemeler]
-Bu senin son şansın.

1629
01:42:12,168 --> 01:42:14,546
[Arapça konuşuyor]

1630
01:42:16,130 --> 01:42:18,258
Tanrı adına,
merhametli.

1631
01:42:18,341 --> 01:42:20,051
Bana yardım et, bana merhamet et.

1632
01:42:21,678 --> 01:42:26,099
Kurtar beni kurtlardan
beni çevreleyen,

1633
01:42:27,767 --> 01:42:29,185
Ey Rahman.

1634
01:42:34,023 --> 01:42:35,483
[kapı açılır]

1635
01:42:43,867 --> 01:42:44,909
[İngilizce]
Efendim...

1636
01:42:48,121 --> 01:42:51,708
Siz söyleyin... Kaptan Collins...

1637
01:42:57,922 --> 01:43:00,341
İtiraf etmek isterim.

1638
01:43:59,609 --> 01:44:02,028
[TV'de tezahürat]

1639
01:44:06,699 --> 01:44:08,076
Merhaba. İyi misin?

1640
01:44:09,410 --> 01:44:10,995
Ne kadar sürede yapabilirsin
bu sayfalar temizlensin mi?

1641
01:44:12,080 --> 01:44:13,539
Bu Mo mu?

1642
01:44:13,623 --> 01:44:15,166
Küba'dan ne haber?

1643
01:44:15,249 --> 01:44:17,168
Bakın bu sayfalar,
müvekkilimi koydular

1644
01:44:17,251 --> 01:44:19,003
gerçekten
savunmasız konum.

1645
01:44:20,171 --> 01:44:22,006
Yani bunların ele alınması gerekiyor
hassasiyetle.

1646
01:44:43,820 --> 01:44:47,031
çok tercih ederim
bu medeni konuşmalar.

1647
01:44:49,075 --> 01:44:51,995
çok mutluyum
işbirliğin, Mohamedou.

1648
01:44:54,789 --> 01:44:58,084
Ama sanırım sen sadece
bildiklerinizin %85'ini sağladınız.

1649
01:44:59,419 --> 01:45:01,879
bize sağlayacağınızdan eminim
geri kalanıyla birlikte.

1650
01:45:01,963 --> 01:45:04,966
Evet. Evet elbette.

1651
01:45:17,395 --> 01:45:18,396
Şimdi...

1652
01:45:20,398 --> 01:45:21,399
Uyuyabilir miyim?

1653
01:45:23,192 --> 01:45:25,820
Yeah, you can sleep now.

1654
01:45:28,865 --> 01:45:30,700
[kapıya vuruyorum]

1655
01:45:42,253 --> 01:45:43,254
[kapı kilitleri]

1656
01:45:51,471 --> 01:45:54,682
[kus]

1657
01:45:54,766 --> 01:45:58,561
[rahip] Rabbin lütfu
İsa Mesih, Tanrı'nın sevgisi,

1658
01:45:58,644 --> 01:46:01,522
ve kardeşliği
Kutsal Ruh hepinizle birlikte olsun.

1659
01:46:02,273 --> 01:46:04,317
[hepsi] Ve ayrıca seninle.

1660
01:46:04,400 --> 01:46:07,612
[rahip] Sebat edecek misin?
kötülüğe direnirken

1661
01:46:07,695 --> 01:46:09,947
ve ne zaman
günaha düşersin,

1662
01:46:10,031 --> 01:46:12,533
tövbe etmek
ve Rabbine dönmek mi?

1663
01:46:12,617 --> 01:46:15,328
-[tümü] Tanrı'nın yardımıyla yapacağım.
-Tanrının yardımıyla yapacağım.

1664
01:46:15,411 --> 01:46:17,413
[rahip] Yapacak mısın?
gücünüzün yettiği her şey

1665
01:46:17,497 --> 01:46:19,248
yeryüzünde adalet aramak

1666
01:46:19,332 --> 01:46:23,711
ve her insana davranın
doğuştan gelen insan onuruna sahip mi?

1667
01:46:23,795 --> 01:46:26,089
[hepsi]
Allah'ın yardımıyla yapacağım.

1668
01:46:35,056 --> 01:46:36,057
Efendim.

1669
01:46:41,854 --> 01:46:43,606
Bu mu
sıcak bir mesele

1670
01:46:43,689 --> 01:46:46,025
veya soğukta ayakta durmak
sorun?

1671
01:46:46,109 --> 01:46:49,570
Slahi'yi dava edemeyiz.
Kanıtımız yok.

1672
01:46:49,654 --> 01:46:51,405
sende
birden fazla imzalı itiraf.

1673
01:46:51,489 --> 01:46:54,200
-Daha neye ihtiyacın var?
-It was given under duress.

1674
01:46:54,283 --> 01:46:56,244
Fruit from the poisonous tree.

1675
01:46:56,327 --> 01:47:00,331
70 gün geçirdi
özel projelerde işkence gördü.

1676
01:47:00,414 --> 01:47:01,999
Tek bir kelime bile söylemedi
kabul edilebilir.

1677
01:47:02,083 --> 01:47:03,960
Hayır, olan bu
söylemek için eğitildiler.

1678
01:47:04,043 --> 01:47:06,879
AQ her şeyi ortaya koydu
Manchester Protokollerinde.

1679
01:47:06,963 --> 01:47:08,798
Gözaltına alındığınız ikinci
işkence iddiasında bulunun.

1680
01:47:08,881 --> 01:47:12,176
Bu AQ'dan gelmedi efendim.
Bu bizim tarafımızdan geliyor.

1681
01:47:12,260 --> 01:47:13,719
Şimdi MFR'leri okudum.

1682
01:47:13,803 --> 01:47:17,140
Bu adam, Kaptan Collins,
bazı Donanma yedekleri,

1683
01:47:17,223 --> 01:47:19,142
programı yürüttü.

1684
01:47:19,225 --> 01:47:20,852
Uyku yoksunluğu,
su kayağı,

1685
01:47:20,935 --> 01:47:23,396
stres pozisyonları,
düz saldırı.

1686
01:47:23,479 --> 01:47:25,022
Özellikle tehdit etti

1687
01:47:25,106 --> 01:47:26,774
Slahi'nin annesine sahip olmak
Gitmo'ya gönderildi

1688
01:47:26,858 --> 01:47:28,693
ona tecavüz edilmesini sağlamak
diğer tutuklular tarafından.

1689
01:47:28,776 --> 01:47:30,862
Ve bunların hepsi belgelenmiştir.

1690
01:47:30,945 --> 01:47:33,698
Sistemiktir, OSD onaylıdır.

1691
01:47:33,781 --> 01:47:35,950
Donald Rumsfeld
üst sayfayı imzaladı.

1692
01:47:36,033 --> 01:47:37,827
Burada yapılanlar
kınanacak bir şey!

1693
01:47:37,910 --> 01:47:41,747
Başka bir kelime duymak istemiyorum
tutuklu tedavisi hakkında

1694
01:47:43,416 --> 01:47:46,377
Mesleğiniz
suçlamaları getirmektir.

1695
01:47:48,087 --> 01:47:50,506
Hakim karar versin
ne kabul edilebilir?

1696
01:47:52,341 --> 01:47:55,052
Efendim, reddediyorum
bu davayı yürütmek için.

1697
01:47:55,136 --> 01:47:56,929
Bir Hıristiyan olarak, bir avukat olarak...

1698
01:47:57,013 --> 01:47:59,348
öyle olduğunu sana düşündüren ne
geri kalanımızdan daha mı iyi?

1699
01:47:59,432 --> 01:48:01,017
Daha iyi olduğumu düşünmüyorum
herkesten daha!

1700
01:48:01,100 --> 01:48:03,102
Önemli olan bu!

1701
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Artık hepimiz yemin ettik

1702
01:48:04,812 --> 01:48:07,523
desteklemek ve savunmak
Anayasa.

1703
01:48:07,607 --> 01:48:10,443
En azından,
biz bundan kilometrelerce uzaktayız.

1704
01:48:15,531 --> 01:48:16,991
Sen bir hainsin.

1705
01:48:18,910 --> 01:48:20,077
Ne?

1706
01:48:27,460 --> 01:48:29,420
[motor çalışıyor]

1707
01:48:40,681 --> 01:48:42,058
[kapı kapanır]

1708
01:48:49,023 --> 01:48:50,024
Yani ben...

1709
01:48:51,692 --> 01:48:53,110
inceledim
yazışmalarınız,

1710
01:48:53,194 --> 01:48:56,447
ve sanırım
güçlü gerekçeler var

1711
01:48:56,530 --> 01:48:57,823
yapmak için
hükümetin

1712
01:48:57,907 --> 01:48:59,909
aleyhine delil
kabul edilemez.

1713
01:49:02,620 --> 01:49:04,080
Ve sen hala benim avukatım mısın?

1714
01:49:04,956 --> 01:49:06,749
Çok öyle.

1715
01:49:09,335 --> 01:49:12,171
dikkate almanızı isterim
mektuplarınızı serbest bırakıyorum.

1716
01:49:14,423 --> 01:49:15,424
Bir gazeteye mi?

1717
01:49:16,926 --> 01:49:18,010
Belki bir kitap.

1718
01:49:20,263 --> 01:49:23,140
İnsanların hikayenizi okuması gerekiyor
kendileri için.

1719
01:49:23,224 --> 01:49:24,809
Ve baskı yaratacak
hükümet üzerinde

1720
01:49:24,892 --> 01:49:26,394
bize mahkeme tarihi vermek için.

1721
01:49:32,525 --> 01:49:33,734
Buna hazırım.

1722
01:49:35,027 --> 01:49:37,071
[dua ilahisi çalıyor]

1723
01:49:37,154 --> 01:49:38,781
benden hoşlanır mısın
dışarı çıkmak mı?

1724
01:49:38,864 --> 01:49:40,408
Hayır, devam et.

1725
01:49:41,867 --> 01:49:42,868
Dua etmek istemiyor musun?

1726
01:49:44,245 --> 01:49:46,205
Şimdi dindar mısın?
[kıkırdar]

1727
01:49:46,289 --> 01:49:47,290
Neden umursuyorsun?

1728
01:49:48,374 --> 01:49:49,417
Yapmıyorum.

1729
01:49:51,085 --> 01:49:52,837
Sana değer veriyorum.

1730
01:49:56,173 --> 01:49:57,717
benden ne istiyorsun
İmzalayacak mısın, Nancy?

1731
01:49:57,800 --> 01:49:59,969
Bugün kimi dava edeceğim? Tanrı?

1732
01:50:02,054 --> 01:50:03,139
Bugün kimse yok.

1733
01:50:06,475 --> 01:50:07,643
O zaman neden buradasın?

1734
01:50:11,564 --> 01:50:12,815
Özel bir nedeni yok.

1735
01:50:14,775 --> 01:50:16,444
sadece seni istemedim
yalnız olmak.

1736
01:50:43,929 --> 01:50:45,181
-Sayın.
-[kadın 1] Efendim.

1737
01:50:50,436 --> 01:50:51,645
[kadın 2]
Hain.

1738
01:50:53,230 --> 01:50:54,273
[kadın 3]
Efendim.

1739
01:50:56,567 --> 01:50:58,527
[hoparlörlerde pop çalıyor]

1740
01:51:07,787 --> 01:51:09,413
Uğradığın için teşekkürler
buraya kadar.

1741
01:51:09,497 --> 01:51:11,165
Sorun değil.

1742
01:51:11,248 --> 01:51:13,501
Aslında o kadar da değilim
hoş karşılanan bir varlığın

1743
01:51:13,584 --> 01:51:15,461
içeride herhangi bir yerde
Çevre Yolu'ndan yani...

1744
01:51:15,544 --> 01:51:16,712
Onlardan birini alabilir miyim?

1745
01:51:17,922 --> 01:51:20,633
Sana teşekkür etmek istedim.
Doğru olanı yaptın.

1746
01:51:20,716 --> 01:51:23,427
Evet, Noel listem
sadece biraz daha kısaldı.

1747
01:51:23,511 --> 01:51:24,762
Kesinlikle bu.

1748
01:51:24,845 --> 01:51:26,389
Daha kısa olamaz
benimkinden.

1749
01:51:28,391 --> 01:51:30,559
Peki, Tanrı öder
O'nun emrettiği şey için.

1750
01:51:30,643 --> 01:51:32,770
Öyle ya da böyle,
İşe yaramasını sağlayacak.

1751
01:51:32,853 --> 01:51:34,563
[garson]
Buyrun efendim.

1752
01:51:34,647 --> 01:51:35,856
Buna gerçekten inanıyor musun?

1753
01:51:37,608 --> 01:51:38,609
Evet.

1754
01:51:41,487 --> 01:51:43,322
Biliyor musun, sanırım
anladım

1755
01:51:43,406 --> 01:51:45,449
kampı neden kurdular
orada.

1756
01:51:45,533 --> 01:51:47,326
Ve ikimiz de yanılmışız.

1757
01:51:47,410 --> 01:51:48,828
Tutuklular değil

1758
01:51:48,911 --> 01:51:50,704
yapmaya çalışıyorlardı
mahkemelerden uzak durun.

1759
01:51:50,788 --> 01:51:52,748
Bunlar gardiyanlar.

1760
01:51:52,832 --> 01:51:55,918
Müvekkilim, o bir şüpheli değil.
O bir tanık.

1761
01:51:59,422 --> 01:52:02,341
Hiç açıldın mı
gerçek iade kutusu 32?

1762
01:52:03,759 --> 01:52:07,054
Sadece etiketlendi
"Çeviriler" ama içine bakın.

1763
01:52:07,138 --> 01:52:09,348
Bence hoşuna gidebilir
ne görüyorsun?

1764
01:52:10,015 --> 01:52:11,892
Kutu 32. Tamam.

1765
01:52:13,310 --> 01:52:14,478
Mahkeme tarihi ne zaman?

1766
01:52:15,688 --> 01:52:16,897
Birkaç hafta.

1767
01:52:18,691 --> 01:52:20,943
Yargıç Robertson.
O, sert bir yargıçtır.

1768
01:52:21,777 --> 01:52:23,195
Elbette öyle.

1769
01:52:23,279 --> 01:52:24,613
Onu ikna et,
beni ikna ettin.

1770
01:52:26,824 --> 01:52:28,200
Demek istediğim, beni yanlış anlama.

1771
01:52:28,284 --> 01:52:32,455
Bozulmamış bir şey varsa
Slahi'nin suçlu olduğuna dair kanıt,

1772
01:52:32,538 --> 01:52:34,915
iğneyi batıracağım
ben de onun kolundayım.

1773
01:52:36,250 --> 01:52:37,710
Daha azını beklemezdim.

1774
01:52:39,503 --> 01:52:42,465
[gevezelik ediyor]

1775
01:53:02,902 --> 01:53:04,445
[kapıyı çalar]

1776
01:53:04,528 --> 01:53:05,571
İçeri gelin.

1777
01:53:09,158 --> 01:53:10,159
[kapı kapanır]

1778
01:53:10,242 --> 01:53:12,870
Yalan makinesini geçti
iki kez.

1779
01:53:12,953 --> 01:53:16,373
Yenmek zor
yalan makinesine bir kez bile olsa.

1780
01:53:16,457 --> 01:53:20,503
Mahkemede ayağa kalkmayacak
ama evet bunu bilmek güzel.

1781
01:53:21,754 --> 01:53:23,631
Kutu 32. Kaçırdık.

1782
01:53:25,925 --> 01:53:27,009
Kim o?

1783
01:53:29,887 --> 01:53:31,972
Burası Marsilya.

1784
01:53:32,056 --> 01:53:33,349
Onun gerçek adı
Ahmed Jabar'dır.

1785
01:53:33,432 --> 01:53:35,851
IRC bana yardımcı oldu
karısı Samia'yı bul.

1786
01:53:36,435 --> 01:53:37,436
Dul.

1787
01:53:37,520 --> 01:53:38,687
Dul.

1788
01:53:43,192 --> 01:53:44,944
Beklemek. Nereye gidiyorsun?

1789
01:53:45,027 --> 01:53:48,239
İçeri gelin. Kapıyı kapatın.
Yapacak çok işimiz var.

1790
01:53:53,077 --> 01:53:55,162
[bip sesi]

1791
01:54:01,460 --> 01:54:04,004
[erkek] Nancy Hollander
ve ACLU'dan Theresa Duncan

1792
01:54:04,088 --> 01:54:05,798
dilekçe sahibini temsil eder.

1793
01:54:05,881 --> 01:54:09,176
Joseph Folio ve Robert Patton
yanıt vereni temsil eder.

1794
01:54:11,136 --> 01:54:12,471
Günaydın,
herkes.

1795
01:54:13,973 --> 01:54:15,641
Guantanamo'ya günaydın.

1796
01:54:15,724 --> 01:54:17,476
Biraz yaşadık
ön tartışma

1797
01:54:17,560 --> 01:54:20,229
prosedürlerin
bugün takip edeceğiz.

1798
01:54:20,312 --> 01:54:22,398
Dilekçe sahibi mi
sorularınız mı var?

1799
01:54:22,481 --> 01:54:23,774
Ne? Bana mı soruyor?

1800
01:54:23,857 --> 01:54:25,985
-Dilekçe sahibi ben miyim?
-[erkek gardiyan] Evet, sensin.

1801
01:54:26,068 --> 01:54:27,278
[Mohamedou] Evet.

1802
01:54:27,361 --> 01:54:28,404
Ne diyor?
Onu duyamıyorum.

1803
01:54:28,487 --> 01:54:29,947
Şu hattı açabilir misin?
biraz daha geniş mi?

1804
01:54:30,030 --> 01:54:32,283
Neden beni duyamıyorlar?
Her şey burada çalışıyor.

1805
01:54:33,951 --> 01:54:35,160
Beni duyabiliyor musun?

1806
01:54:35,244 --> 01:54:37,079
Evet, şimdi bunu anlıyoruz.
Evet.

1807
01:54:38,664 --> 01:54:40,499
Artık beni duyabiliyor musun?

1808
01:54:40,583 --> 01:54:43,377
[Nancy]Hepimiz yapabiliriz
Seni duyuyorum Mohamedou.

1809
01:54:43,460 --> 01:54:44,628
Emin misin Nancy?

1810
01:54:44,712 --> 01:54:47,256
Evet. Merak etme.
Herkes seni duyabiliyor.

1811
01:54:49,008 --> 01:54:51,260
Tutuklu mu
ifade verecek misin?

1812
01:54:51,343 --> 01:54:53,596
O anlıyor
buna mecbur değil, değil mi?

1813
01:54:53,679 --> 01:54:57,057
[Nancy] Evet, Sayın Yargıç.
İfade vermek istiyor.

1814
01:54:57,141 --> 01:54:58,517
O bunu biliyor
hayatı için savaşıyor,

1815
01:54:58,601 --> 01:55:00,227
ve saklayacak hiçbir şeyi yok.

1816
01:55:01,812 --> 01:55:04,273
[adam] Bay Slahi, yapar mısınız?
lütfen sağ elinizi kaldırın

1817
01:55:04,356 --> 01:55:05,399
ve benden sonra tekrar eder misin?

1818
01:55:06,650 --> 01:55:08,235
- "Ben..."
-Ben...

1819
01:55:08,319 --> 01:55:09,320
[adam] Adınızı söyleyin.

1820
01:55:09,403 --> 01:55:10,404
Adınızı söyleyin.

1821
01:55:11,864 --> 01:55:13,157
[adam] Adını söyle.

1822
01:55:14,700 --> 01:55:16,368
Mohamedou Ould Slahi.

1823
01:55:17,661 --> 01:55:19,496
"Cidden yemin ederim
gerçeği söylemek gerekirse

1824
01:55:19,580 --> 01:55:22,374
tüm gerçek
ve gerçeklerden başka bir şey değil."

1825
01:55:22,458 --> 01:55:25,252
söyleyeceğime ciddiyetle yemin ederim
gerçek, tüm gerçek

1826
01:55:25,336 --> 01:55:27,129
ve gerçeklerden başka bir şey değil.

1827
01:55:28,589 --> 01:55:30,049
[yargıç] Devam edin tutuklu.

1828
01:55:31,175 --> 01:55:32,259
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

1829
01:55:33,052 --> 01:55:34,053
[boğazını temizler]

1830
01:55:47,107 --> 01:55:50,819
Nereliyim, biliyoruz
polise güvenmemek.

1831
01:55:52,613 --> 01:55:53,906
Kanunun yozlaşmış olduğunu biliyoruz.

1832
01:55:53,989 --> 01:55:57,701
ve hükümeti tanıyoruz
bizi kontrol etmek için korkuyu kullanıyor.

1833
01:56:00,412 --> 01:56:03,874
Ve Almanya'ya taşındığımda
gençken,

1834
01:56:03,957 --> 01:56:05,959
ilk kez
yaşamayı deneyimledim

1835
01:56:06,043 --> 01:56:08,712
insanlar nerede
polisten korkma...

1836
01:56:10,339 --> 01:56:12,341
nereye inanıyorlar
kanun onları korur.

1837
01:56:14,385 --> 01:56:16,845
Benim için ve benim için
Dünyada pek çok insan,

1838
01:56:16,929 --> 01:56:18,305
Amerika böyledir.

1839
01:56:21,183 --> 01:56:23,310
Moritanya'da bile
izledik

1840
01:56:23,394 --> 01:56:25,938
Kanun ve Düzen
ve Ally McBeal.

1841
01:56:29,024 --> 01:56:31,318
Ve ilk geldiğimde
Guantanamo'da...

1842
01:56:32,903 --> 01:56:35,656
Mutluyum çünkü güvendim
Amerikan adaletinde.

1843
01:56:37,199 --> 01:56:38,826
Asla...

1844
01:56:38,909 --> 01:56:40,244
Hiçbir zaman inanmadım

1845
01:56:40,327 --> 01:56:43,872
sekiz yaşında olurdum
yargılanmayan bir mahkum,

1846
01:56:43,956 --> 01:56:45,999
ve Birleşik
Amerika Devletleri

1847
01:56:46,083 --> 01:56:50,838
korkuyu kullanırdım
ve terör beni kontrol edecek.

1848
01:56:55,801 --> 01:57:01,515
Burada geçirdiğim tüm zaman boyunca
Bana "Suçlusun.

1849
01:57:02,850 --> 01:57:04,685
Sen suçlusun."

1850
01:57:06,562 --> 01:57:10,733
Sahip olduğum bir şey için değil
yapıldı ya da kanıtlandı...

1851
01:57:12,401 --> 01:57:16,655
ama şüphelerden dolayı
ve dernekler.

1852
01:57:21,285 --> 01:57:24,163
Eğer bir problemin varsa
Amerika Birleşik Devletleri,

1853
01:57:24,246 --> 01:57:26,415
sahip olacaksın
sonsuza dek bu sorun.

1854
01:57:28,000 --> 01:57:30,043
beni esir alanlar
beni affedemezsin

1855
01:57:30,127 --> 01:57:31,879
bir şey için
hiç yapmadığım şey.

1856
01:57:33,297 --> 01:57:35,340
Ama affetmeye çalışıyorum.

1857
01:57:36,759 --> 01:57:38,218
affetmek istiyorum...

1858
01:57:40,596 --> 01:57:44,850
Çünkü Allah'ın yaptığı budur.
Allah'ım istiyor.

1859
01:57:48,771 --> 01:57:51,023
Bu nedenle,
kin tutmuyorum

1860
01:57:51,106 --> 01:57:54,359
bunlara karşı
beni taciz eden, biliyorsun.

1861
01:57:59,114 --> 01:58:03,660
Arapça'da "özgür" anlamına gelen kelime
ve "bağışlama" kelimesi

1862
01:58:03,744 --> 01:58:05,412
aynı kelimedir.

1863
01:58:06,663 --> 01:58:10,876
Burada bile bu şekilde
Özgür olabilirim.

1864
01:58:15,464 --> 01:58:17,382
Sekiz yıldır,
rüya görüyordum

1865
01:58:17,466 --> 01:58:18,926
mahkeme salonunda olmak...

1866
01:58:20,636 --> 01:58:24,640
ve şimdi buradayım, gerçekten...
[kıkırdar] Ölümüne korkuyorum.

1867
01:58:25,432 --> 01:58:26,725
Ama...

1868
01:58:31,104 --> 01:58:34,024
Ama umarım
Huzur bulabilirim.

1869
01:58:35,859 --> 01:58:37,486
Çünkü...

1870
01:58:37,569 --> 01:58:39,988
Bu mahkemeye inanıyorum
yasalara göre yönlendirilir...

1871
01:58:41,824 --> 01:58:43,075
korku değil.

1872
01:58:44,451 --> 01:58:45,494
Yani...

1873
01:58:47,746 --> 01:58:49,998
ne karar verirsen ver,
Sayın Yargıç...

1874
01:58:51,375 --> 01:58:52,835
Kabul edebilirim.

1875
01:58:56,713 --> 01:59:00,759
Allah bizi affetsin,
ve Tanrı bizimle olsun.

1876
01:59:16,733 --> 01:59:17,776
Beni duydular mı?

1877
01:59:27,536 --> 01:59:28,662
[erkek gardiyan]
760'a posta.

1878
01:59:58,984 --> 02:00:00,736
Kahretsin.

1879
02:00:06,199 --> 02:00:07,242
Çocuklar.

1880
02:00:10,579 --> 02:00:12,372
Ben kazandım.

1881
02:00:12,456 --> 02:00:14,207
-[erkek gardiyan 1] Ne?
-[erkek gardiyan 2] Ne?

1882
02:00:14,291 --> 02:00:16,710
Davamı kazandım. [kıkırdar]

1883
02:00:16,793 --> 02:00:19,755
Bak burada yazıyor.
Eve gidiyorum!

1884
02:00:19,838 --> 02:00:21,048
Güzel dostum.
[kıkırdar]

1885
02:00:21,131 --> 02:00:22,549
Evet dostum.

1886
02:00:22,633 --> 02:00:23,717
Kahretsin.

1887
02:00:26,553 --> 02:00:28,305
Eve gidiyorum! Özgürlük!

1888
02:01:00,337 --> 02:01:03,340
[erkek gardiyan]
Yedi altmış, hazır mısın?

1889
02:01:03,423 --> 02:01:05,384
[kelepçeler tıkırdıyor]

1890
02:01:07,886 --> 02:01:09,054
Arkanı dön.

1891
02:01:11,306 --> 02:01:13,266
-İşte başlıyoruz.
-[kapı sesi duyulur]

1892
02:02:21,585 --> 02:02:23,503
Sonra görüşürüz timsah.

1893
02:02:28,592 --> 02:02:30,510
[bağırarak]

1894
02:04:07,315 --> 02:04:10,485
[Mohamedou] Az önce bir şey yaşadım
onlar için yerel olarak yapıldı...

1895
02:04:12,571 --> 02:04:15,115
isimlerini kazımak
Arapça.

1896
02:04:17,826 --> 02:04:19,911
Çok sembolik bir şey,

1897
02:04:19,995 --> 02:04:23,623
ama bir şey
bu eskimiyor,

1898
02:04:23,707 --> 02:04:26,376
tıpkı arkadaşlığımız gibi
aşınmazdı.

1899
02:04:26,459 --> 02:04:28,753
Teşekkür ederim Mohamedou.

1900
02:04:28,837 --> 02:04:31,047
[adam ilahi söylüyor]
Teri, Teri, Teri, Teri.

1901
02:04:34,259 --> 02:04:36,136
-Kendini yapabilir misin...
-Ben de...

1902
02:04:36,219 --> 02:04:37,304
[Muhammedu]
Bu benim Buch'um.

1903
02:04:38,805 --> 02:04:41,600
"Das Guantanamo-tagebuch."

1904
02:04:41,683 --> 02:04:42,934
Bu Fransızca.

1905
02:04:46,438 --> 02:04:47,439
Bu Türkçe.

1906
02:04:47,522 --> 02:04:50,984
[kelimeleri seslendirerek]

1907
02:04:51,067 --> 02:04:55,197
Bu hangi dil bilmiyorum
ama bunun İsveççe olduğunu söyleyebilirim.

1908
02:04:56,364 --> 02:04:57,365
Bu Danimarka.

1909
02:04:59,242 --> 02:05:01,036
Bu İtalyan.

1910
02:05:02,287 --> 02:05:06,249
Gerçekten çok iyi iş çıkardılar
çok şey saklıyor.

1911
02:05:06,333 --> 02:05:07,709
Şuraya bak.

1912
02:05:09,294 --> 02:05:10,295
Bakmak.

1913
02:05:12,505 --> 02:05:14,341
Bob Dylan'ın şarkısı.

1914
02:05:16,259 --> 02:05:19,095
["İçimdeki Adam"
hoparlörlerde çalıyor]

1915
02:05:19,179 --> 02:05:21,139
[sesleniyor]

1916
02:05:41,076 --> 02:05:43,495
♪ İçimdeki adam yapacak... ♪

1917
02:05:43,578 --> 02:05:45,497
[Dylan]
♪ İçimdeki adam yapacak... ♪

1918
02:05:45,580 --> 02:05:47,290
♪ Neredeyse her görev... ♪

1919
02:05:47,374 --> 02:05:49,334
♪ Neredeyse her görev... ♪

1920
02:05:50,460 --> 02:05:53,380
♪ Tazminat konusuna gelince ♪

1921
02:05:53,463 --> 02:05:56,132
♪ Soracağı çok az şey var ♪

1922
02:05:56,216 --> 02:05:57,300
[gülüyor]

1923
02:05:57,384 --> 02:06:00,303
♪ Senin gibi bir kadını al ♪

1924
02:06:00,387 --> 02:06:04,015
♪ Başarmak için
İçimdeki adama ♪

1925
02:06:07,227 --> 02:06:08,770
♪ Fırtına bulutları... ♪

1926
02:06:08,853 --> 02:06:12,607
♪ ...öfkeli
Kapımın her yerinde ♪

1927
02:06:12,691 --> 02:06:14,150
Bu tam olarak benim gibi.

1928
02:06:14,234 --> 02:06:15,902
♪ Kendi kendime düşünüyorum... ♪

1929
02:06:15,986 --> 02:06:19,489
♪ Artık buna dayanamıyorum ♪

1930
02:06:19,572 --> 02:06:20,615
[gülüyor]

1931
02:06:20,699 --> 02:06:23,827
♪ Kendi türünden bir kadın al ♪

1932
02:06:23,910 --> 02:06:24,911
Evet.

1933
02:06:24,995 --> 02:06:27,372
♪ İçimdeki adamı bulmak için ♪

1934
02:06:31,793 --> 02:06:33,795
♪ Ne harika bir duygu ♪

1935
02:06:35,630 --> 02:06:37,924
♪ Sadece bilmek için... ♪

1936
02:06:38,008 --> 02:06:41,886
[Dylan] ♪ Sadece bilmek için
Yakındasın ♪

1937
02:06:44,597 --> 02:06:48,560
♪ Kalbimi sersemletiyor ♪

1938
02:06:50,145 --> 02:06:57,152
♪ Ayak parmaklarımdan kulaklarıma kadar ♪

1939
02:06:57,235 --> 02:07:00,697
♪ İçimdeki adam
Bazen saklanacağım ♪

1940
02:07:00,780 --> 02:07:04,034
♪ Görünmemek için ♪

1941
02:07:04,117 --> 02:07:07,370
♪ Ama bunun nedeni sadece
O istemiyor

1942
02:07:07,454 --> 02:07:10,415
♪ Bir makineye dönüşmek için ♪

1943
02:07:10,498 --> 02:07:13,585
♪ Senin gibi bir kadını al ♪

1944
02:07:13,668 --> 02:07:17,464
♪ Başarmak için
İçimdeki adama ♪

1945
02:07:20,967 --> 02:07:22,927
[sesleniyor]

1946
02:08:17,774 --> 02:08:19,734
[şarkı soluyor]